1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:01:21,541 --> 00:01:24,962
LE DÉSERT DES TARTARES

4
00:02:42,039 --> 00:02:43,498
Serez-vous absent longtemps ?

5
00:02:45,125 --> 00:02:47,753
Oui, depuis longtemps.

6
00:02:49,421 --> 00:02:50,797
Allez-vous écrire ?

7
00:02:55,844 --> 00:02:57,763
Je sais que tu ne le feras pas.

8
00:02:59,890 --> 00:03:01,850
S'il vous plaît, ne m'attendez pas.

9
00:03:02,309 --> 00:03:03,685
Comme vous le souhaitez.

10
00:03:04,102 --> 00:03:05,520
Je comprends.

11
00:03:06,021 --> 00:03:08,315
Je sais ce que cela signifie pour toi.

12
00:04:41,241 --> 00:04:42,701
Tu as tellement de chance.

13
00:04:43,368 --> 00:04:47,205
Chaque jour, tu entendras
les trompettes d'argent de Bastiano.

14
00:04:51,585 --> 00:04:53,879
je ne sais pas
à quoi ressemble la forteresse.

15
00:04:54,087 --> 00:04:55,714
Seulement que c'est loin.

16
00:04:55,964 --> 00:04:57,966
Quand je quitte l'Académie,

17
00:04:58,133 --> 00:05:00,510
peut-être que je serai envoyé à Bastiano aussi.

18
00:05:24,159 --> 00:05:26,036
Vous voyez cette colline là-bas ?

19
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
Après l'avoir traversé, je commencerai...

20
00:05:32,125 --> 00:05:33,460
une nouvelle vie.

21
00:07:53,183 --> 00:07:54,851
Capitaine! Monsieur!

22
00:07:58,271 --> 00:07:59,064
Qu'est-ce que c'est?

23
00:07:59,814 --> 00:08:03,652
Rien, monsieur !
Je voulais juste te saluer !

24
00:08:05,028 --> 00:08:05,820
Qui es-tu?

25
00:08:07,447 --> 00:08:09,783
Lieutenant Drogo !

26
00:08:12,869 --> 00:08:17,165
Allez par ici.
Les chemins se rejoignent plus bas.

27
00:08:26,466 --> 00:08:27,801
Capitaine Hortiz.

28
00:08:27,967 --> 00:08:29,386
Lieutenant Drogo.

29
00:08:29,719 --> 00:08:31,012
Vous partez pour Bastia ?

30
00:08:31,638 --> 00:08:34,307
j'avais peur
Je ne trouverais jamais la forteresse, monsieur.

31
00:08:35,475 --> 00:08:36,309
Pourquoi?

32
00:08:36,976 --> 00:08:38,687
Je pense que j'ai pris le mauvais chemin.

33
00:08:39,270 --> 00:08:41,731
Venant de cette direction,
certainement.

34
00:08:42,023 --> 00:08:44,192
Les montagnes
bordent le royaume du Nord.

35
00:08:45,068 --> 00:08:47,320
Aucune armée ne pouvait les franchir.

36
00:08:48,238 --> 00:08:50,907
Alors à quoi servirait une forteresse ?

37
00:08:53,660 --> 00:08:56,329
Bastiano est plus loin,
au nord.

38
00:08:57,205 --> 00:09:00,041
Un messager
devrait mieux connaître son itinéraire.

39
00:09:00,709 --> 00:09:02,752
Je ne suis pas un messager, monsieur.

40
00:09:03,211 --> 00:09:06,297
Je me présente au travail.
C'est mon premier message.

41
00:09:06,464 --> 00:09:08,383
Félicitations, lieutenant.

42
00:09:08,758 --> 00:09:10,677
Il n'y a pas de meilleur choix.

43
00:09:11,386 --> 00:09:13,012
Pendant deux ans, je suppose ?

44
00:09:13,972 --> 00:09:14,806
Pardon, monsieur ?

45
00:09:14,973 --> 00:09:18,601
Deux ans à la frontière
compter double pour l'ancienneté.

46
00:09:20,562 --> 00:09:22,397
Je n'ai pas choisi Bastiano.

47
00:09:24,399 --> 00:09:25,859
J'ai été commandé là-bas.

48
00:09:26,025 --> 00:09:27,110
Bizarre...

49
00:09:27,902 --> 00:09:29,154
Habituellement...

50
00:09:31,030 --> 00:09:32,741
Donne-moi à boire, Strauss.

51
00:09:33,366 --> 00:09:34,951
Qu'est-ce qui est étrange, monsieur ?

52
00:09:35,118 --> 00:09:38,830
Il y a peu de bénévoles
pour Bastiano ces jours-ci.

53
00:09:39,789 --> 00:09:42,167
Cela doit expliquer vos commandes.

54
00:09:46,212 --> 00:09:48,590
- Un verre, lieutenant ?
- S'il te plaît.

55
00:09:51,885 --> 00:09:53,344
Merci, monsieur.

56
00:09:55,722 --> 00:09:58,099
Bastiano est une frontière morte.

57
00:10:00,477 --> 00:10:02,520
Comme vous le constaterez par vous-même.

58
00:10:39,808 --> 00:10:41,142
Ce n'était pas grand-chose.

59
00:10:43,436 --> 00:10:45,647
Juste une petite pierre, monsieur.

60
00:10:48,107 --> 00:10:50,527
Qu’entendait-il par « frontière morte » ?

61
00:10:53,363 --> 00:10:55,156
La frontière se situe au-delà de Bastiano.

62
00:11:00,829 --> 00:11:03,748
Une frontière morte sans rien derrière.

63
00:11:04,916 --> 00:11:06,960
Absolument rien.

64
00:11:09,128 --> 00:11:11,339
Le Désert des Tartares...

65
00:11:13,383 --> 00:11:16,261
Les gens disent qu'ils sont venus par ici
dans le passé.

66
00:11:16,427 --> 00:11:17,846
Il y a longtemps.

67
00:11:19,055 --> 00:11:22,058
Ils ont détruit la ville
puis je suis parti.

68
00:11:22,934 --> 00:11:25,770
C'est peut-être juste une légende.

69
00:11:42,287 --> 00:11:45,123
J'ai été à Bastiano
depuis plus de 18 ans.

70
00:11:45,290 --> 00:11:49,043
Je dois dire que c'est plus beau à l'intérieur
que d'ici.

71
00:11:54,632 --> 00:11:56,551
Vous avez hâte d'arriver.

72
00:11:57,051 --> 00:11:58,011
Continuez votre route.

73
00:11:59,846 --> 00:12:00,930
Continue.

74
00:14:03,678 --> 00:14:04,846
Arrêt!

75
00:14:05,013 --> 00:14:06,347
Qui y va ?

76
00:14:08,099 --> 00:14:09,809
Lieutenant Drogo.

77
00:14:10,643 --> 00:14:12,478
Posté à la forteresse.

78
00:14:12,645 --> 00:14:14,355
Se présenter au travail.

79
00:14:45,011 --> 00:14:46,137
Lieutenant Siméon.

80
00:14:47,263 --> 00:14:48,014
Lieutenant Drogo.

81
00:14:50,349 --> 00:14:51,559
Bienvenue à Bastiano.

82
00:14:52,435 --> 00:14:53,436
Merci.

83
00:14:53,811 --> 00:14:54,812
Lazare !

84
00:14:56,564 --> 00:14:57,899
Sergent-major Tronk.

85
00:15:00,526 --> 00:15:02,153
Le cheval du lieutenant.

86
00:15:09,410 --> 00:15:11,579
Je vais vous emmener voir le major Mattis.

87
00:15:11,746 --> 00:15:12,997
Suis-moi.

88
00:15:15,291 --> 00:15:16,667
Ce n'est pas ta faute

89
00:15:16,834 --> 00:15:19,087
mais je n'ai pas reçu votre message.

90
00:15:19,629 --> 00:15:20,546
Je suis désolé, monsieur.

91
00:15:21,089 --> 00:15:23,841
Colonel, voici le lieutenant Drogo.

92
00:15:28,096 --> 00:15:31,516
En tout cas, je suis content
pour vous accueillir à Bastiano.

93
00:15:31,974 --> 00:15:34,936
Nous sommes fiers d'appartenir
à ce que l'Empereur appelle

94
00:15:35,103 --> 00:15:38,231
le gardien le plus aristocratique
de la couronne.

95
00:15:38,981 --> 00:15:44,237
Cette garnison est une belle affectation
pour un jeune officier ambitieux.

96
00:15:44,403 --> 00:15:46,197
Comme vous le constaterez par vous-même.

97
00:15:49,534 --> 00:15:51,119
Allez-y, lieutenant.

98
00:15:55,581 --> 00:15:59,877
Chaque position était prête à tirer
dans six minutes, monsieur.

99
00:16:00,795 --> 00:16:02,922
Six minutes, M. Ratheneau...

100
00:16:04,173 --> 00:16:06,843
Cinq minutes et quarante-trois secondes.

101
00:16:07,468 --> 00:16:09,971
C'est dommage que tu nous quittes.

102
00:16:10,388 --> 00:16:12,598
En tant que soldat, tu vas me manquer.

103
00:16:13,307 --> 00:16:16,102
Si je peux, en tant que soldat,

104
00:16:16,853 --> 00:16:18,521
Vous allez me manquer aussi, monsieur.

105
00:16:20,356 --> 00:16:21,482
Vous pouvez y aller.

106
00:16:30,491 --> 00:16:32,243
Un excellent officier

107
00:16:32,410 --> 00:16:34,704
mais bon débarras quand même.

108
00:16:38,040 --> 00:16:42,295
Souhaitez-vous rencontrer Son Excellence
maintenant ou au mess ce soir ?

109
00:16:43,379 --> 00:16:46,257
Ce soir, au mess, monsieur.
Ce sera un honneur.

110
00:17:12,491 --> 00:17:13,743
Bonsoir, M. Drogo.

111
00:17:13,910 --> 00:17:16,245
Je m'appelle Rovine, je suis le médecin ici.

112
00:17:19,373 --> 00:17:22,251
j'ai déjà reçu
votre dossier médical.

113
00:17:22,543 --> 00:17:24,003
Bienvenue à Bastiano.

114
00:17:24,170 --> 00:17:25,171
Merci.

115
00:17:35,640 --> 00:17:36,724
Colonel,

116
00:17:36,891 --> 00:17:40,811
permettez-moi de vous présenter
Lieutenant Drogo.

117
00:17:54,742 --> 00:17:56,994
- Pars.
- Je peux t'attendre.

118
00:17:58,537 --> 00:18:01,332
Excusez-moi.
Puis-je prendre le lieutenant ?

119
00:18:02,083 --> 00:18:03,417
Viens, Drogo.

120
00:18:05,211 --> 00:18:07,255
Je suis heureux d'être de retour ici.

121
00:18:07,713 --> 00:18:10,299
Quel est le problème du Colonel Nathanson ?

122
00:18:10,591 --> 00:18:12,426
Une vieille et glorieuse blessure de guerre.

123
00:18:12,593 --> 00:18:14,220
À l'époque où il y avait des guerres.

124
00:18:14,387 --> 00:18:16,973
Sa colonne vertébrale. Un corset de fer.

125
00:18:17,974 --> 00:18:20,935
Il est le seul ici
qui a toujours été sous le feu.

126
00:18:21,102 --> 00:18:22,687
Vous avez besoin d'une publication en ville.

127
00:18:26,732 --> 00:18:30,319
Vous venez de la ville...
Aide-moi à le persuader.

128
00:18:30,486 --> 00:18:32,613
Restez bien en dehors de cela.

129
00:18:32,780 --> 00:18:34,031
Attention...

130
00:18:34,532 --> 00:18:38,494
Les querelles de Ratheneau et Amerling
peut être dangereux.

131
00:18:55,886 --> 00:18:56,887
Messieurs...

132
00:18:57,430 --> 00:18:58,681
Son Excellence.

133
00:19:02,935 --> 00:19:04,186
Tu es de retour, Hortiz.

134
00:19:04,353 --> 00:19:05,771
J'espère que votre voyage s'est bien passé.

135
00:19:05,938 --> 00:19:07,398
Merci, Excellence.

136
00:19:08,149 --> 00:19:09,650
Bonsoir, Nathanson.

137
00:19:11,152 --> 00:19:12,236
Messieurs.

138
00:19:12,403 --> 00:19:15,156
Mon cher Nathanson,
Je suis content de te voir ce soir.

139
00:19:15,531 --> 00:19:17,450
On m'a dit que tu étais malade.

140
00:19:17,616 --> 00:19:19,327
Asseyons-nous, colonel.

141
00:19:19,827 --> 00:19:20,870
Messieurs...

142
00:19:25,624 --> 00:19:27,126
Continuez.

143
00:19:47,021 --> 00:19:48,606
Veuillez vous asseoir.

144
00:20:07,291 --> 00:20:10,336
Lieutenant Drogo.
Il est arrivé ce matin.

145
00:20:13,172 --> 00:20:15,091
Le major a mes papiers.

146
00:20:15,925 --> 00:20:18,594
Je demande l'honneur
de me présenter.

147
00:20:20,304 --> 00:20:22,139
Je m'appelle Jean-Baptiste Drogo.

148
00:20:22,681 --> 00:20:26,143
Lieutenant d'infanterie, à vos ordres.

149
00:20:28,104 --> 00:20:29,522
Bonsoir, Excellence.

150
00:20:31,941 --> 00:20:33,401
Bonsoir, messieurs.

151
00:20:33,651 --> 00:20:35,319
Bonsoir, M. Drogo.

152
00:20:36,112 --> 00:20:39,407
Son Excellence le Comte Filimore,
commandant de la garnison,

153
00:20:39,573 --> 00:20:41,200
vous invite à nous rejoindre.

154
00:20:41,575 --> 00:20:43,619
Lieutenant-colonel Nathanson.

155
00:20:47,415 --> 00:20:50,459
Bonsoir,
Je commande votre compagnie.

156
00:20:50,626 --> 00:20:52,253
Capitaine Hortiz.

157
00:20:55,756 --> 00:20:59,468
Bonsoir,
Je commande l'artillerie de la garnison.

158
00:20:59,635 --> 00:21:01,220
Capitaine Von Serm.

159
00:21:01,595 --> 00:21:03,097
Nous nous sommes déjà rencontrés.

160
00:21:03,806 --> 00:21:05,599
Je suis le docteur Rovine.

161
00:21:05,766 --> 00:21:07,476
Médecin Rovine.

162
00:21:09,728 --> 00:21:12,606
Lieutenant Siméon,
l'officier subalterne le plus âgé.

163
00:21:12,773 --> 00:21:14,316
Lieutenant Siméon.

164
00:21:15,943 --> 00:21:17,695
Bonsoir, je m'appelle Amerling.

165
00:21:17,862 --> 00:21:19,655
Lieutenant Von Amerling.

166
00:21:21,031 --> 00:21:22,158
Bonsoir, M. Drogo.

167
00:21:22,324 --> 00:21:23,951
Lieutenant Von Ratheneau.

168
00:21:24,743 --> 00:21:26,495
Lieutenant Munt.
Bonne soirée.

169
00:21:26,662 --> 00:21:28,038
Lieutenant Munt.

170
00:21:29,582 --> 00:21:32,585
Ravi, M. Drogo.
Je suis le lieutenant Von Arnim.

171
00:21:32,751 --> 00:21:34,211
Lieutenant Von Arnim.

172
00:21:36,380 --> 00:21:38,632
Bonsoir, M. Drogo.
Je m'appelle Sarteris.

173
00:21:38,966 --> 00:21:40,551
Lieutenant Sarteris.

174
00:21:42,761 --> 00:21:43,971
Bonsoir, M. Drogo.

175
00:21:44,138 --> 00:21:45,514
Lieutenant Gruther.

176
00:21:46,682 --> 00:21:48,851
Lieutenant Murnau.
Bonne soirée.

177
00:21:49,018 --> 00:21:50,352
Lieutenant Murnau.

178
00:21:54,565 --> 00:21:56,609
Bonsoir, lieutenant Drogo.

179
00:21:56,775 --> 00:21:57,985
Veux-tu nous rejoindre ?

180
00:21:58,360 --> 00:21:59,653
Merci, Excellence.

181
00:21:59,820 --> 00:22:01,197
Merci, messieurs.

182
00:22:01,572 --> 00:22:02,990
Je suis honoré.

183
00:22:49,703 --> 00:22:53,624
Tu ne vois vraiment que le désert
de cet avant-poste là-bas.

184
00:22:53,791 --> 00:22:55,167
Que vois-tu ?

185
00:22:55,793 --> 00:22:58,587
Rien.
Pierres, sable et poussière.

186
00:23:05,219 --> 00:23:07,179
Cependant, il y a des hommes

187
00:23:08,722 --> 00:23:10,224
qui prétendent

188
00:23:11,725 --> 00:23:15,437
avoir vu des cavaliers
sur des chevaux blancs.

189
00:23:16,772 --> 00:23:18,774
Des patrouilles du Royaume du Nord ?

190
00:23:24,905 --> 00:23:26,282
Peut-être pas.

191
00:23:27,992 --> 00:23:29,827
D’où pourraient-ils venir autrement ?

192
00:23:31,537 --> 00:23:32,955
Le désert.

193
00:23:41,380 --> 00:23:45,676
Si c'était vrai, l'état-major
je le saurais et j'en parlerais.

194
00:23:47,136 --> 00:23:50,055
Il y a des choses
ils préfèrent l'ignorer officiellement.

195
00:23:51,348 --> 00:23:53,851
Même le colonel Filimore n'en parle jamais.

196
00:23:57,313 --> 00:23:59,857
- Quant à Hortiz...
- Capitaine Hortiz ?

197
00:24:03,444 --> 00:24:06,238
C'était peu de temps après son arrivée
à Bastiano.

198
00:24:07,615 --> 00:24:10,075
Il était de service à l'avant-poste.

199
00:24:12,995 --> 00:24:14,747
Et soudain il les vit...

200
00:24:16,540 --> 00:24:18,876
Juste au bord de la brume.

201
00:24:21,629 --> 00:24:23,505
Hortiz a vu des cavaliers ?

202
00:24:26,133 --> 00:24:27,926
Il a même tiré la sonnette d'alarme.

203
00:24:30,721 --> 00:24:32,431
Il a fait tirer un coup de canon.

204
00:24:33,265 --> 00:24:34,892
Une décision sérieuse.

205
00:24:38,354 --> 00:24:40,064
Un officier comme Hortiz

206
00:24:40,230 --> 00:24:43,317
je ne l'aurais jamais pris
sans en être sûr.

207
00:24:50,491 --> 00:24:53,118
Au lever du jour,
les cavaliers avaient disparu.

208
00:24:53,869 --> 00:24:56,163
Alors lui seul les a vus.

209
00:24:58,082 --> 00:25:00,918
Il a dit plus tôt que Bastiano
était une frontière morte,

210
00:25:01,377 --> 00:25:02,920
ne mène à rien.

211
00:25:03,587 --> 00:25:05,547
Il a également parlé d'une légende.

212
00:25:06,799 --> 00:25:09,677
Pourtant, il est resté ici. Attendre.

213
00:25:11,637 --> 00:25:13,055
Attendre quoi ?

214
00:25:14,264 --> 00:25:15,516
L'ennemi.

215
00:25:15,891 --> 00:25:17,851
Que ce soit du Royaume du Nord...

216
00:25:19,311 --> 00:25:20,854
ou le désert.

217
00:25:22,690 --> 00:25:25,150
Il n'y croit peut-être pas si fort maintenant

218
00:25:26,610 --> 00:25:28,237
mais il attend toujours.

219
00:25:29,530 --> 00:25:30,864
Comme les autres.

220
00:25:58,726 --> 00:26:00,018
Viens m'aider !

221
00:26:04,356 --> 00:26:05,566
Tenez-le.

222
00:26:09,445 --> 00:26:11,238
Essayez de le garder immobile.

223
00:26:12,197 --> 00:26:13,657
Que veut-il ?

224
00:26:14,074 --> 00:26:16,410
Il veut que tu lui mettes la main sur la bouche.

225
00:26:27,796 --> 00:26:30,632
Retenez-le.
Empêchez-le de bouger.

226
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Vous pouvez lâcher prise maintenant.

227
00:27:42,496 --> 00:27:44,832
Le médicament agit presque immédiatement.

228
00:29:49,539 --> 00:29:51,166
Cela semble impossible.

229
00:29:51,500 --> 00:29:53,168
Qu'est-ce qui semble impossible ?

230
00:29:53,335 --> 00:29:54,878
Dans deux jours, je serai en ville.

231
00:29:57,714 --> 00:30:00,175
Je ne reverrai plus jamais cette forteresse.

232
00:30:00,968 --> 00:30:02,427
Mais toi...

233
00:30:04,304 --> 00:30:06,556
Tu iras voir ma famille,
n'est-ce pas ?

234
00:30:08,684 --> 00:30:09,810
Écoute...

235
00:30:10,227 --> 00:30:11,895
Il est encore temps si vous...

236
00:30:12,521 --> 00:30:13,563
Non.

237
00:30:17,859 --> 00:30:21,363
Je t'ai dit :
J'aime Bastiano et je vais bien.

238
00:30:30,122 --> 00:30:32,624
C'est ce que tu diras
ma mère en tout cas.

239
00:30:40,173 --> 00:30:41,425
Promets-moi.

240
00:30:42,134 --> 00:30:44,386
Que puis-je lui dire d'autre ?
La vérité ?

241
00:30:52,978 --> 00:30:53,729
Allez-y maintenant.

242
00:30:57,315 --> 00:30:59,067
Ne vous attardez plus.

243
00:31:02,320 --> 00:31:03,071
Je vais écrire.

244
00:31:04,239 --> 00:31:05,073
Adieu.

245
00:31:29,056 --> 00:31:30,223
Qu'il en soit ainsi.

246
00:31:31,141 --> 00:31:35,395
Votre demande me surprend, lieutenant,
mais je vais essayer d'aider.

247
00:31:40,817 --> 00:31:42,152
Deux fois par an,

248
00:31:42,319 --> 00:31:44,613
nous avons tous
un examen médical.

249
00:31:44,946 --> 00:31:47,699
Moi,
Lieutenant-colonel Nathanson,

250
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
le colonel lui-même...

251
00:31:49,576 --> 00:31:51,578
Tout le monde. C'est la règle.

252
00:31:54,206 --> 00:31:56,833
Quand ton tour viendra, je te le promets

253
00:31:57,042 --> 00:31:59,920
vous recevrez un rapport négatif.

254
00:32:02,339 --> 00:32:05,050
Vous pouvez compter sur moi.
Est-ce que ça vous convient ?

255
00:32:05,217 --> 00:32:08,428
Parfaitement, monsieur.
Je ne sais pas comment vous remercier.

256
00:32:15,519 --> 00:32:16,478
D'accord.

257
00:32:17,145 --> 00:32:20,232
Le prochain examen
ce sera dans quatre mois.

258
00:32:21,399 --> 00:32:22,109
Quatre mois ?

259
00:32:22,567 --> 00:32:24,820
C'est le mieux que je puisse faire, lieutenant.

260
00:32:27,114 --> 00:32:28,657
Pourquoi est-ce que je ne fais pas de demande alors ?

261
00:32:30,408 --> 00:32:33,537
Vous risquerez votre carrière.
Pensez-y.

262
00:32:34,121 --> 00:32:37,749
Une demande de transfert
juste après ton premier post...

263
00:32:38,208 --> 00:32:39,543
Cela pourrait vous faire du mal.

264
00:32:40,794 --> 00:32:45,132
Avec ma solution,
vous avez le temps de prouver votre valeur.

265
00:32:46,133 --> 00:32:48,885
Quatre mois
ce n'est pas la fin du monde.

266
00:32:49,511 --> 00:32:51,847
Vous avez probablement raison, monsieur, mais...

267
00:32:54,224 --> 00:32:56,351
Merci pour votre offre.

268
00:32:57,102 --> 00:32:58,812
Gardez-le secret.

269
00:32:59,187 --> 00:33:02,065
Cet arrangement doit rester
entre toi et moi.

270
00:33:09,739 --> 00:33:11,074
À tour de rôle !

271
00:33:14,995 --> 00:33:16,163
Charge!

272
00:33:33,680 --> 00:33:35,098
Lieutenant Drogo,

273
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
ton peloton était en avance
du lieutenant Sarteris à l'appel.

274
00:33:39,394 --> 00:33:41,354
Il est ici depuis plus longtemps que toi.

275
00:33:41,521 --> 00:33:44,107
Peloton du lieutenant Sarteris
était en retard, monsieur.

276
00:33:44,274 --> 00:33:45,734
Restez à votre place.

277
00:33:51,531 --> 00:33:54,451
Vos hommes sont bien disciplinés.
Félicitations.

278
00:33:56,411 --> 00:34:00,081
je regrette ta décision hâtive
pour nous quitter d'autant plus.

279
00:34:00,749 --> 00:34:02,209
Ne soyez pas surpris.

280
00:34:03,293 --> 00:34:06,546
Les secrets ne sont pas gardés
ainsi que la forteresse.

281
00:34:12,928 --> 00:34:14,137
Tu sais,

282
00:34:14,971 --> 00:34:18,016
beaucoup de jeunes officiers
je suis venu ici comme toi.

283
00:34:20,644 --> 00:34:23,563
Ceux qui choisissent de rester
ne vous sentez pas inférieur.

284
00:34:24,439 --> 00:34:26,316
Ce n'est pas ça, monsieur.

285
00:34:27,275 --> 00:34:29,444
J'avais demandé une autre publication.

286
00:34:30,028 --> 00:34:32,447
C'est le hasard qui m'a envoyé ici.

287
00:34:33,281 --> 00:34:35,075
Chance, lieutenant ?

288
00:34:35,450 --> 00:34:37,410
Je le croyais aussi.

289
00:34:40,247 --> 00:34:43,541
Mais si le hasard existe,
peut-être qu'il veut que tu restes.

290
00:34:53,927 --> 00:34:55,136
Serrez les rangs !

291
00:35:01,601 --> 00:35:04,562
Serrez les rangs, soldat Lazare.

292
00:35:26,960 --> 00:35:28,378
Lazare ! Plus rapide!

293
00:35:28,545 --> 00:35:30,714
Bouge, espèce de foutu animal.

294
00:35:40,140 --> 00:35:41,725
Vieille garde !

295
00:35:41,891 --> 00:35:43,393
Attention!

296
00:35:44,811 --> 00:35:46,896
Présenter les armes!

297
00:36:09,711 --> 00:36:11,004
Garde de secours !

298
00:36:11,921 --> 00:36:13,340
À droite!

299
00:36:16,051 --> 00:36:18,887
Commandez des armes !

300
00:36:20,472 --> 00:36:21,097
A l'aise !

301
00:36:25,685 --> 00:36:27,062
Votre premier devoir ici ?

302
00:36:27,228 --> 00:36:28,021
Oui.

303
00:36:28,188 --> 00:36:30,523
C'est ennuyeux mais on s'y habitue.

304
00:36:39,407 --> 00:36:41,201
Gardes, à vos positions !

305
00:36:42,410 --> 00:36:44,287
La nuit tombe tôt maintenant.

306
00:36:45,830 --> 00:36:48,458
Quelque chose viendra de cette obscurité
un jour.

307
00:36:49,250 --> 00:36:52,796
Le colonel Filimore doit être prévenu
du danger.

308
00:36:53,463 --> 00:36:54,714
Quel péril ?

309
00:36:56,758 --> 00:36:59,302
Vous voyez le peloton du lieutenant Amerling ?

310
00:36:59,594 --> 00:37:01,805
Ils arriveront à la forteresse
après la tombée de la nuit.

311
00:37:01,971 --> 00:37:03,640
Aimez-nous demain.

312
00:37:05,016 --> 00:37:07,519
Lieutenant Amerling
a trois mots de passe différents.

313
00:37:07,685 --> 00:37:09,145
Comme vous, monsieur.

314
00:37:09,312 --> 00:37:11,439
Celui valable à son départ,

315
00:37:11,773 --> 00:37:12,982
celui utilisé ici

316
00:37:13,191 --> 00:37:15,902
et celui dont on a besoin
retourner à la forteresse

317
00:37:16,069 --> 00:37:19,447
comme le gardien aura changé
en attendant.

318
00:37:20,407 --> 00:37:21,699
Et alors ?

319
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
Et si l'agent avec les mots de passe
tombe malade ?

320
00:37:26,371 --> 00:37:27,747
Que va-t-il se passer ?

321
00:37:28,373 --> 00:37:31,251
La vieille garde
je ne peux pas retourner à la forteresse

322
00:37:31,418 --> 00:37:35,296
puisque seul l'officier
connaît le mot de passe.

323
00:37:35,922 --> 00:37:38,299
Sûrement les sentinelles
les reconnaîtrait-il ?

324
00:37:38,466 --> 00:37:39,717
Dans le noir ?

325
00:37:40,301 --> 00:37:43,680
Et si la vieille garde
ont été attaqués par surprise

326
00:37:43,847 --> 00:37:47,308
et anéanti
entre l'avant-poste et la forteresse ?

327
00:37:47,475 --> 00:37:51,688
L'ennemi pourrait alors s'habiller
dans nos uniformes.

328
00:37:52,897 --> 00:37:54,065
C'est vrai.

329
00:37:54,232 --> 00:37:57,694
Sans le mot de passe,
personne venant du Nord,

330
00:37:57,861 --> 00:37:59,571
personne, sans exception,

331
00:37:59,737 --> 00:38:02,073
peut entrer dans la forteresse.

332
00:38:43,990 --> 00:38:44,949
Tronc !

333
00:38:48,161 --> 00:38:49,871
À vos ordres, monsieur.

334
00:38:52,665 --> 00:38:55,084
Je ne sais pas... je me trompe peut-être...

335
00:38:55,543 --> 00:38:56,586
Mais je pense...

336
00:38:56,753 --> 00:38:57,795
Alerte !

337
00:38:58,254 --> 00:38:59,589
Qu'est-ce que c'est?

338
00:39:10,350 --> 00:39:12,977
Revenons à vos messages. Pas un bruit !

339
00:39:14,646 --> 00:39:16,689
- Doublez la garde, caporal.
- Oui Monsieur!

340
00:39:16,856 --> 00:39:19,609
Lazare, rejoins le lieutenant
sur la plateforme.

341
00:39:31,746 --> 00:39:33,122
Ils peuvent les sentir.

342
00:39:35,500 --> 00:39:36,834
Qu'est-ce que vous avez dit?

343
00:39:37,794 --> 00:39:41,381
Les chevaux,
ils peuvent les sentir venir.

344
00:39:42,048 --> 00:39:43,132
OMS?

345
00:39:44,259 --> 00:39:45,343
Fermez-la!

346
00:39:54,644 --> 00:39:56,396
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

347
00:39:58,690 --> 00:40:00,066
Que devons-nous faire ?

348
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
C'est juste un désert.

349
00:40:06,531 --> 00:40:08,992
Des kilomètres et des kilomètres de désert.

350
00:40:20,587 --> 00:40:21,671
Tronc....

351
00:40:24,674 --> 00:40:26,259
Dois-je tirer la sonnette d’alarme ?

352
00:40:31,139 --> 00:40:33,474
Si j'étais toi, j'attendrais et je verrais.

353
00:40:34,684 --> 00:40:36,769
Tirer avec le canon est sérieux.

354
00:40:37,729 --> 00:40:41,190
En deux minutes,
la forteresse serait prête pour la guerre.

355
00:40:44,569 --> 00:40:47,238
J'attendrais d'y voir plus clair, monsieur.

356
00:41:04,756 --> 00:41:06,382
Qu'en penses-tu Tronk ?

357
00:41:08,134 --> 00:41:10,428
Rien pour l'instant, monsieur.

358
00:41:11,471 --> 00:41:14,766
Soldat, allez chercher le caporal
puis reviens à ton message.

359
00:41:14,932 --> 00:41:15,892
Oui Monsieur!

360
00:41:22,106 --> 00:41:23,983
Dis-moi ce que tu penses maintenant.

361
00:41:25,777 --> 00:41:28,571
Ce cheval ne vient pas de la forteresse, monsieur.

362
00:41:29,072 --> 00:41:31,366
A Bastiano, comme vous l'avez peut-être remarqué,

363
00:41:31,532 --> 00:41:34,285
tous les chevaux sont noirs ou bai.

364
00:41:35,370 --> 00:41:36,954
Alors d'où ça vient ?

365
00:41:41,084 --> 00:41:43,503
Soulagez le gardien de nuit, caporal.

366
00:41:43,670 --> 00:41:45,296
Renforcez les poteaux.

367
00:41:45,463 --> 00:41:48,800
Mettez trois artilleurs sur le canon,
prêt à tirer.

368
00:41:56,057 --> 00:41:58,393
Dois-je sonner l'alarme maintenant ?

369
00:41:59,018 --> 00:42:00,853
Pas encore, monsieur.

370
00:42:01,646 --> 00:42:04,732
Mais nous devons être prêts à
à tout moment.

371
00:42:06,317 --> 00:42:07,735
Mais ce cheval...

372
00:42:08,319 --> 00:42:11,197
même venant du désert,
n'est pas un réel danger.

373
00:42:11,781 --> 00:42:13,449
Mais il pourrait l'annoncer.

374
00:42:16,077 --> 00:42:17,704
Du Royaume du Nord ?

375
00:42:18,496 --> 00:42:21,666
Leurs cavaliers
je ne me suis jamais aventuré dans le désert.

376
00:42:22,250 --> 00:42:23,918
Du moins pas jusqu'à présent.

377
00:42:24,585 --> 00:42:26,504
Alors prononce leur nom, Tronk !

378
00:42:27,505 --> 00:42:29,424
Je veux t'entendre le dire !

379
00:42:35,680 --> 00:42:36,931
Ce cheval...

380
00:42:37,724 --> 00:42:40,101
est un cheval tartare.

381
00:42:54,198 --> 00:42:55,742
Il ne se passera rien.

382
00:42:57,702 --> 00:42:59,203
Personne ne viendra.

383
00:43:01,122 --> 00:43:03,458
Nous aurons simplement passé la journée...

384
00:43:04,292 --> 00:43:06,002
je regarde ce cheval.

385
00:43:06,210 --> 00:43:07,754
Lazare, à ton poste.

386
00:43:08,045 --> 00:43:10,047
Lazare, à ton post j'ai dit !

387
00:43:10,214 --> 00:43:15,052
Je comprends votre déception, monsieur.
Mais la frontière commence à nos pieds.

388
00:43:15,219 --> 00:43:17,096
Le moindre incident et...

389
00:43:17,305 --> 00:43:18,264
Les règles sont des règles.

390
00:43:18,431 --> 00:43:19,932
Quelles règles, Tronk ?

391
00:43:20,099 --> 00:43:23,311
Ce cheval s'en fiche
à propos de vos règles !

392
00:43:28,941 --> 00:43:30,359
Très bien, Tronk.

393
00:43:30,985 --> 00:43:32,361
Tu as raison.

394
00:43:34,113 --> 00:43:36,699
je ne donnerai pas l'ordre
pour aller chercher ce cheval...

395
00:43:37,867 --> 00:43:39,911
puisque les règles sont contre.

396
00:43:41,412 --> 00:43:44,248
Le garde de secours sera là
dans une heure.

397
00:43:52,673 --> 00:43:54,175
La nuit aussi.

398
00:44:04,644 --> 00:44:06,687
Arrêt! Qui y va ?

399
00:44:06,854 --> 00:44:08,648
Vieille garde de l'avant-poste.

400
00:44:08,815 --> 00:44:10,525
Donnez le mot de passe !

401
00:44:10,691 --> 00:44:12,151
Épée et bannière.

402
00:44:12,485 --> 00:44:13,861
Ouvrez les portes !

403
00:44:41,556 --> 00:44:44,475
Arrêt! Tournez à gauche !

404
00:44:46,227 --> 00:44:48,563
Sergent Tronk,
faites rouler et rejetez.

405
00:44:48,729 --> 00:44:50,106
Oui Monsieur.

406
00:44:51,274 --> 00:44:52,525
Caporal, appel nominal.

407
00:44:52,692 --> 00:44:54,402
Oui Monsieur.

408
00:44:56,112 --> 00:44:57,530
-Gretz ?
- Présent!

409
00:44:57,864 --> 00:44:58,948
- Nerava ?
- Présent!

410
00:44:59,115 --> 00:45:00,324
- Buski ?
- Présent!

411
00:45:00,491 --> 00:45:01,534
- Riesner ?
- Présent!

412
00:45:01,701 --> 00:45:03,244
- Brijinski ?
- Présent!

413
00:45:03,578 --> 00:45:04,871
- Marisch ?
- Présent!

414
00:45:05,037 --> 00:45:05,955
Lazare ?

415
00:45:08,916 --> 00:45:09,667
Présent.

416
00:45:10,668 --> 00:45:14,255
Le cheval aurait dû être ramené
pour que nous puissions le voir.

417
00:45:15,256 --> 00:45:17,425
Mais les règles, monsieur ?

418
00:45:17,592 --> 00:45:20,970
Un officier doit prendre ses responsabilités
lorsque cela est nécessaire.

419
00:45:21,971 --> 00:45:23,306
Vous pouvez y aller maintenant.

420
00:45:31,272 --> 00:45:32,857
Restez, lieutenant.

421
00:45:36,861 --> 00:45:38,487
Vous vous êtes comporté sagement.

422
00:45:39,155 --> 00:45:42,074
D’abord en ne tirant pas la sonnette d’alarme.

423
00:45:42,241 --> 00:45:43,367
C'est vrai, capitaine ?

424
00:45:45,161 --> 00:45:47,997
C'était probablement juste un cheval perdu
sans cavalier.

425
00:45:49,874 --> 00:45:53,085
Deuxièmement, vous avez suivi les réglementations
à la lettre.

426
00:45:53,252 --> 00:45:54,629
Félicitations.

427
00:45:56,547 --> 00:45:58,674
Une frontière est une frontière.

428
00:45:59,842 --> 00:46:04,972
Seule Son Excellence aurait pu décider
faire capturer l'animal.

429
00:46:06,974 --> 00:46:08,142
Capitaine...

430
00:46:08,726 --> 00:46:11,479
penses-tu que le cheval a sa place
à une armée ?

431
00:46:13,105 --> 00:46:15,066
Je vous ai demandé quelque chose, capitaine.

432
00:46:15,232 --> 00:46:16,776
Non, je ne pense pas.

433
00:46:18,194 --> 00:46:20,571
Mais d'un point de vue militaire,

434
00:46:20,738 --> 00:46:23,574
tu admets
que cet incident est suspect.

435
00:46:23,741 --> 00:46:24,825
Oui Monsieur.

436
00:46:24,992 --> 00:46:27,787
Alors pourquoi n'avez-vous pas doublé la garde ?

437
00:46:28,996 --> 00:46:30,998
Dans des moments comme ceux-là,

438
00:46:31,165 --> 00:46:33,459
les règles doivent être appliquées
à la lettre !

439
00:46:42,551 --> 00:46:43,970
Venez, lieutenant.

440
00:47:04,532 --> 00:47:05,282
Qui y va ?

441
00:47:05,449 --> 00:47:07,159
Soldat Lazare.

442
00:47:07,493 --> 00:47:10,371
Écoute, camarade,
J'ai enfreint les règles.

443
00:47:10,871 --> 00:47:12,123
Viens et laisse-moi entrer.

444
00:47:12,873 --> 00:47:14,291
J'ai ce cheval.

445
00:47:14,750 --> 00:47:17,294
Avancez jusqu'à la porte
et donnez le mot de passe.

446
00:47:17,670 --> 00:47:20,464
Le mot de passe ?
Je ne peux pas le savoir...

447
00:47:20,631 --> 00:47:22,466
Tu ne me reconnais pas ?

448
00:47:22,633 --> 00:47:24,635
N'as-tu pas entendu parler du cheval ?

449
00:47:24,802 --> 00:47:26,303
Écoutez, je l'ai ici.

450
00:47:28,055 --> 00:47:29,181
Bien?

451
00:47:29,348 --> 00:47:31,517
Laissez-moi entrer. Je suis trempé.

452
00:47:32,018 --> 00:47:33,102
Le mot de passe !

453
00:47:34,061 --> 00:47:35,104
Regardez-moi!

454
00:47:35,896 --> 00:47:37,273
Nous nous connaissons.

455
00:47:38,107 --> 00:47:39,442
C'est moi, Lazare.

456
00:47:39,608 --> 00:47:41,402
Qui es-tu? Je ne peux pas te voir.

457
00:47:43,654 --> 00:47:44,989
Que fais-tu?

458
00:47:45,239 --> 00:47:46,824
Tu ne vas pas me tirer dessus !

459
00:47:47,825 --> 00:47:48,909
Écouter!

460
00:47:49,160 --> 00:47:50,327
Non! Ne tirez pas !

461
00:47:54,373 --> 00:47:55,708
Alerte!

462
00:47:57,793 --> 00:47:59,920
Retournez à vos positions !

463
00:48:07,678 --> 00:48:10,139
- Ouvrez le portail.
- Vous ne pouvez pas sortir, monsieur !

464
00:49:34,140 --> 00:49:36,433
Au front, entre les yeux.

465
00:49:38,185 --> 00:49:39,061
Qui a tiré ?

466
00:49:40,437 --> 00:49:42,064
Soldat Kupka.

467
00:49:45,359 --> 00:49:47,027
Un excellent tireur d'élite.

468
00:49:47,444 --> 00:49:49,071
Je l'ai formé moi-même.

469
00:49:50,239 --> 00:49:51,782
Et qui est le mort ?

470
00:49:51,991 --> 00:49:53,492
Lazare, monsieur.

471
00:49:54,243 --> 00:49:55,244
Un déserteur ?

472
00:49:55,494 --> 00:49:58,622
En tant qu'officier hebdomadaire,
c'est ma tâche de vérifier

473
00:49:58,789 --> 00:50:00,291
les faits de cette tragédie.

474
00:50:00,916 --> 00:50:02,668
Cette tragédie ?

475
00:50:03,502 --> 00:50:06,505
Mon Dieu, comme c'est trop dramatique de votre part !

476
00:50:07,381 --> 00:50:08,382
Monsieur,

477
00:50:09,175 --> 00:50:11,886
Lazare voulait simplement
pour ramener le cheval.

478
00:50:12,052 --> 00:50:13,554
Kupka peut en témoigner.

479
00:50:14,263 --> 00:50:16,473
Il témoignera, lieutenant.

480
00:50:17,183 --> 00:50:19,435
Il confirmera
cet homme était un déserteur !

481
00:50:25,107 --> 00:50:27,735
Vous aurez également quelques explications à faire.

482
00:50:28,402 --> 00:50:30,738
Il faisait partie de votre peloton, n'est-ce pas ?

483
00:50:30,905 --> 00:50:32,072
Oui Monsieur.

484
00:50:32,239 --> 00:50:35,618
Sa rébellion aurait pu
de graves conséquences.

485
00:50:35,826 --> 00:50:39,455
Notre voisin pourrait protester
à la violation de sa frontière.

486
00:50:39,830 --> 00:50:41,749
Vous n'êtes sûrement pas sérieux, monsieur ?

487
00:50:47,546 --> 00:50:49,381
Faites le nécessaire, sergent.

488
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
Enterrez-le
sans honneurs ni cérémonie.

489
00:50:53,427 --> 00:50:54,887
Oui Monsieur.

490
00:51:07,483 --> 00:51:08,651
Sergent!

491
00:51:13,364 --> 00:51:15,449
Sergent, dites-leur de présenter les armes.

492
00:51:15,616 --> 00:51:17,326
Oui Monsieur.

493
00:51:22,039 --> 00:51:24,124
Entreprise! Attention!

494
00:51:26,335 --> 00:51:27,544
Présent

495
00:51:28,045 --> 00:51:29,255
les bras !

496
00:51:42,851 --> 00:51:44,019
Section!

497
00:51:44,353 --> 00:51:46,772
Attention!

498
00:51:55,364 --> 00:51:58,492
Section! Attention!

499
00:52:36,739 --> 00:52:37,906
Que se passe-t-il?

500
00:52:43,704 --> 00:52:46,665
Tronk, j'ai demandé ce qui se passait.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,877
Le troisième peloton
refuse d'obéir aux ordres, monsieur.

502
00:52:50,044 --> 00:52:51,879
Ce sont les camarades du soldat Lazare.

503
00:52:52,838 --> 00:52:55,716
Ils ne présenteraient pas les armes
pour le salut.

504
00:52:59,094 --> 00:53:01,013
Une mutinerie, n'est-ce pas ?

505
00:53:11,815 --> 00:53:14,693
Section! Attention!

506
00:53:25,204 --> 00:53:28,540
Rien que des salauds ! Écume!

507
00:53:28,707 --> 00:53:30,042
Je te ferai obéir !

508
00:53:30,501 --> 00:53:31,460
Des salopards !

509
00:53:48,352 --> 00:53:49,645
Très bien alors.

510
00:53:50,354 --> 00:53:51,939
Ils peuvent rester ici.

511
00:53:52,439 --> 00:53:54,441
Sans nourriture ni eau.

512
00:53:54,691 --> 00:53:56,402
Personne ne peut les approcher !

513
00:54:00,364 --> 00:54:02,574
Sergent, à l'aise !

514
00:54:20,759 --> 00:54:22,594
Mon rapport, Excellence.

515
00:54:29,518 --> 00:54:31,603
Que souhaitez-vous obtenir ?

516
00:54:32,187 --> 00:54:34,189
Premièrement, je veux qu’ils obéissent.

517
00:54:34,690 --> 00:54:36,859
Alors j'aimerais qu'ils soient punis.

518
00:54:46,702 --> 00:54:48,954
Le soldat mort était leur camarade ?

519
00:54:49,496 --> 00:54:51,665
Est-ce une excuse, Excellence ?

520
00:54:51,832 --> 00:54:54,626
Plus d'une fois, ils ont refusé
présenter les armes

521
00:54:54,793 --> 00:54:56,795
à leurs officiers et à leur drapeau

522
00:54:57,421 --> 00:55:00,382
et qu'ils m'ont désobéi
d'une manière insultante.

523
00:55:27,451 --> 00:55:29,328
Attention!

524
00:55:31,413 --> 00:55:32,372
Présent

525
00:55:33,040 --> 00:55:33,999
les bras !

526
00:55:46,094 --> 00:55:49,932
Capitaine Hortiz,
que ces hommes soient emmenés en cellule.

527
00:55:50,224 --> 00:55:52,351
Ils y resteront jusqu'à nouvel ordre.

528
00:56:13,497 --> 00:56:18,252
Vous avez des problèmes cardiaques
et souffrent de l'altitude.

529
00:56:19,378 --> 00:56:21,171
J'imagine que ça te convient ?

530
00:56:21,338 --> 00:56:23,840
Parfait. Merci.

531
00:56:24,883 --> 00:56:27,469
Bastiano est probablement mauvais pour tout le monde.

532
00:56:28,720 --> 00:56:31,348
Je ne pense pas que Dieu lui-même
pourrais vivre ici.

533
00:56:31,515 --> 00:56:33,559
Vous pensez à la maladie d'Amerling ?

534
00:56:34,142 --> 00:56:36,937
Amerling et autres.

535
00:56:41,191 --> 00:56:46,071
Un petit germe maléfique
coincés dans ces murs depuis des siècles.

536
00:56:46,238 --> 00:56:48,282
Tout remède est impuissant.

537
00:56:48,824 --> 00:56:51,368
Et c'est impossible à diagnostiquer.

538
00:56:52,744 --> 00:56:55,956
Même les spécialistes de la capitale
sont perdus.

539
00:57:01,211 --> 00:57:02,713
Vous feriez bien de partir.

540
00:57:03,171 --> 00:57:04,548
Ce n'est pas la raison.

541
00:57:05,215 --> 00:57:06,925
J'ai été envoyé ici par erreur.

542
00:57:07,926 --> 00:57:11,096
Ici ou ailleurs,
nous sommes tous quelque part par erreur.

543
00:57:13,223 --> 00:57:15,726
je serais parti il y a longtemps
si j'avais pu.

544
00:57:15,892 --> 00:57:17,644
Tu ne peux pas demander un transfert ?

545
00:57:18,270 --> 00:57:20,814
Oui, je pourrais.

546
00:57:22,107 --> 00:57:24,651
Mais je me sentirais comme un déserteur.

547
00:57:29,448 --> 00:57:32,284
Avec cela, vous pouvez partir quand vous le souhaitez.

548
00:57:33,076 --> 00:57:35,245
Vous avez juste besoin de la signature du général.

549
00:57:36,413 --> 00:57:38,999
Tu as de la chance,
il sera là dans deux semaines.

550
00:57:39,166 --> 00:57:41,752
Plus rapide que de l'envoyer en ville

551
00:57:41,918 --> 00:57:43,795
et j'attends une réponse.

552
00:57:46,757 --> 00:57:48,050
Au revoir, lieutenant.

553
00:57:48,842 --> 00:57:49,926
Merci.

554
00:58:44,064 --> 00:58:45,190
Touché!

555
00:58:50,153 --> 00:58:51,738
Excellent, Amerling.

556
00:58:52,072 --> 00:58:55,325
Mais je ne suis pas aussi jeune que toi.
Permettez-moi de prendre ma retraite.

557
00:58:55,951 --> 00:58:58,370
Vous n'êtes même pas essoufflé, monsieur.

558
00:58:59,871 --> 00:59:02,791
Tu crois
Je ne peux plus te combattre plus longtemps ?

559
00:59:03,333 --> 00:59:05,377
J'avais vraiment envie d'arrêter.

560
00:59:06,044 --> 00:59:07,963
Mais si tu veux continuer...

561
01:00:30,086 --> 01:00:32,297
Entreprise... Attention !

562
01:00:40,347 --> 01:00:42,140
Sur mon ordre, agenouillez-vous !

563
01:00:46,978 --> 01:00:50,148
je ressens de la peur
mais place ma confiance en Toi, Seigneur.

564
01:00:51,024 --> 01:00:53,360
Jésus, aie pitié de nous.

565
01:00:54,152 --> 01:00:57,739
Aie pitié de moi, Seigneur.
Aie pitié de moi

566
01:00:57,906 --> 01:01:00,534
car mon âme cherche du réconfort en toi.

567
01:01:01,743 --> 01:01:04,162
Seigneur, accorde-nous la paix.

568
01:01:21,638 --> 01:01:23,765
Ils ont des boucliers et des lances.

569
01:01:26,059 --> 01:01:28,937
Je vous demande pardon, monsieur.
De qui veux-tu parler ?

570
01:01:30,188 --> 01:01:32,065
Les cavaliers dans le désert.

571
01:01:32,566 --> 01:01:34,526
Ceux que j'ai vus il y a longtemps.

572
01:01:35,193 --> 01:01:36,945
Ils montaient des chevaux blancs.

573
01:01:37,779 --> 01:01:39,364
Ils sont apparus de nulle part

574
01:01:39,531 --> 01:01:42,242
à l'aube dans le désert
avant l'avant-poste.

575
01:01:42,617 --> 01:01:45,120
Puis ils ont disparu...

576
01:01:45,662 --> 01:01:48,331
Mais je les ai définitivement vus.

577
01:01:49,374 --> 01:01:51,084
C'est ce que vous vouliez entendre.

578
01:01:51,501 --> 01:01:53,461
La raison pour laquelle je suis resté...

579
01:01:57,674 --> 01:01:58,633
Les attendre.

580
01:03:07,285 --> 01:03:07,994
Capitaine Hortiz.

581
01:03:09,079 --> 01:03:10,163
Heureux de vous rencontrer.

582
01:03:10,330 --> 01:03:11,706
Mes respects, monsieur.

583
01:03:13,375 --> 01:03:16,211
Nathanson. Content de vous voir.
Comment vas-tu?

584
01:03:16,378 --> 01:03:18,213
Très bien, merci.

585
01:03:18,630 --> 01:03:20,507
Lieutenant Von Amerling.

586
01:03:23,385 --> 01:03:24,511
Par Armin...

587
01:03:27,430 --> 01:03:28,473
Munt....

588
01:03:30,558 --> 01:03:31,977
Sartéris....

589
01:03:34,020 --> 01:03:35,188
Gruther...

590
01:04:00,213 --> 01:04:01,840
Commandant Mattis...

591
01:04:03,174 --> 01:04:05,260
- Comment allez-vous, major ?
- Général...

592
01:04:06,511 --> 01:04:08,221
Capitaine Von Serm...

593
01:04:08,638 --> 01:04:09,764
Capitaine.

594
01:04:11,391 --> 01:04:12,183
Lieutenant Siméon...

595
01:04:12,350 --> 01:04:13,643
Ah, Siméon.

596
01:04:14,269 --> 01:04:18,189
J'ai connu ton père.
Nous étions ensemble à l'Académie.

597
01:04:20,775 --> 01:04:22,318
Lieutenant Drogo, Excellence.

598
01:04:22,485 --> 01:04:24,029
Lieutenant...

599
01:04:24,195 --> 01:04:26,531
Êtes-vous arrivé à Bastiano récemment?

600
01:04:26,990 --> 01:04:28,533
Il y a quatre mois, monsieur.

601
01:04:28,700 --> 01:04:31,536
Le lieutenant est déjà
un de nos meilleurs officiers.

602
01:04:31,703 --> 01:04:35,165
Je ne suis pas surpris, Filimore,
vous attirez nos meilleurs officiers.

603
01:04:35,331 --> 01:04:37,125
Content de vous voir ici, lieutenant.

604
01:04:37,292 --> 01:04:38,918
Son Excellence est servie.

605
01:04:39,085 --> 01:04:40,086
Général...

606
01:04:41,421 --> 01:04:44,507
Bonne idée.
Ce défilé m'a mis en appétit.

607
01:04:44,674 --> 01:04:48,636
Tu as de la chance, tu as
les meilleurs défilés, les meilleurs officiers

608
01:04:48,803 --> 01:04:50,263
et la meilleure table.

609
01:04:50,430 --> 01:04:53,391
Je me demande quel est le point faible de Bastiano.

610
01:05:21,586 --> 01:05:23,463
Quelque chose ne va pas, Drogo ?

611
01:05:24,130 --> 01:05:25,882
Non, docteur, rien.

612
01:05:26,800 --> 01:05:29,260
Dois-je avoir le général
signer votre certificat ?

613
01:05:29,427 --> 01:05:30,678
Non, merci.

614
01:05:31,513 --> 01:05:34,390
Ne restez pas là alors.
Venez manger.

615
01:05:59,499 --> 01:06:01,167
Il a dû passer par là !

616
01:06:02,418 --> 01:06:03,837
Viens avec moi!

617
01:06:04,504 --> 01:06:06,131
Nous l'avons perdu, monsieur.

618
01:06:07,132 --> 01:06:09,634
Vous l'avez perdu. Pas moi.

619
01:07:46,689 --> 01:07:48,399
La prochaine fois, lieutenant,

620
01:07:49,067 --> 01:07:51,527
ne me provoque pas avec de tels jeux.

621
01:07:52,070 --> 01:07:53,738
J'aime trop la chasse.

622
01:07:54,280 --> 01:07:56,074
Vous ne me vaincrez jamais.

623
01:07:57,951 --> 01:07:59,619
Félicitations, monsieur.

624
01:08:02,247 --> 01:08:03,373
Monsieur...

625
01:08:04,249 --> 01:08:05,375
Regardez !

626
01:08:23,559 --> 01:08:24,852
Combien d'entre eux ?

627
01:08:25,144 --> 01:08:26,646
Une entreprise, je pense.

628
01:08:29,649 --> 01:08:31,734
Ce soldat qui a essayé

629
01:08:31,901 --> 01:08:34,696
ramener un cheval à la forteresse,

630
01:08:34,862 --> 01:08:36,406
un cheval du désert...

631
01:08:37,699 --> 01:08:38,992
Tu te souviens ?

632
01:08:40,243 --> 01:08:42,120
Oui, monsieur, je m'en souviens.

633
01:08:46,624 --> 01:08:49,752
Dommage que nous n'ayons pas pu examiner
ce cheval.

634
01:08:50,753 --> 01:08:52,171
Entrez.

635
01:08:57,385 --> 01:08:58,511
Excellence...

636
01:09:01,556 --> 01:09:03,266
D'après mes observations,

637
01:09:03,433 --> 01:09:07,312
la colonne ennemie sera bientôt
en vue de la forteresse.

638
01:09:09,814 --> 01:09:11,357
"Ennemi", major ?

639
01:09:11,524 --> 01:09:12,817
Oui, Excellence.

640
01:09:12,984 --> 01:09:16,821
Les soldats sont armés, avec des banderoles,
comme le disent les règles de la guerre.

641
01:09:16,988 --> 01:09:19,741
Ils espèrent nous surprendre
en se déplaçant dans le désert

642
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
pour ne pas être vu de l'avant-poste.

643
01:09:23,077 --> 01:09:25,413
Très bien. Merci.
Vous pouvez y aller.

644
01:09:29,667 --> 01:09:31,919
Vous n'ordonnerez pas une alerte générale, monsieur ?

645
01:09:33,755 --> 01:09:36,341
Major, j'apprécie encore une fois

646
01:09:36,507 --> 01:09:38,092
votre sens du devoir.

647
01:09:39,135 --> 01:09:42,680
Merci d'informer les agents
que je les verrai dans 10 minutes

648
01:09:43,473 --> 01:09:44,557
pour le rapport habituel.

649
01:09:44,724 --> 01:09:45,808
Mais... monsieur...

650
01:09:46,351 --> 01:09:47,518
Vous pouvez y aller.

651
01:09:56,361 --> 01:09:57,904
Restez ici, lieutenant.

652
01:10:05,578 --> 01:10:07,789
S'il vous plaît, restez.

653
01:10:14,087 --> 01:10:17,173
À quoi sert toute cette confusion ?

654
01:10:17,340 --> 01:10:20,301
Mettez-vous à vos positions !
Vous n'avez rien à faire ici !

655
01:10:20,510 --> 01:10:22,887
Dégagez le parapet ! Déplacez-le !

656
01:10:33,022 --> 01:10:33,981
Entrez.

657
01:10:36,192 --> 01:10:39,112
Lieutenant Birowitz
du 7e Dragons, monsieur.

658
01:10:39,362 --> 01:10:42,657
j'ai un message
du chef d'état-major général.

659
01:10:49,497 --> 01:10:50,706
Excusez-moi, messieurs.

660
01:11:21,237 --> 01:11:24,657
Merci, lieutenant.
Vous méritez de vous reposer maintenant.

661
01:11:24,991 --> 01:11:27,702
Lieutenant Von Armin
prendra soin de vous.

662
01:11:36,085 --> 01:11:37,211
Messieurs,

663
01:11:38,546 --> 01:11:40,715
ce matin, parmi les hommes...

664
01:11:42,300 --> 01:11:45,470
et vous-mêmes,
il y avait une certaine agitation

665
01:11:45,636 --> 01:11:48,639
causée par la présence
de pelotons non identifiés

666
01:11:48,931 --> 01:11:51,642
observé dans la vallée du nord.

667
01:11:52,977 --> 01:11:54,479
Ils sont simplement

668
01:11:54,645 --> 01:11:56,772
pelotons du Royaume du Nord...

669
01:11:58,399 --> 01:12:01,068
chargé de tracer la frontière

670
01:12:01,819 --> 01:12:04,697
comme nous l'avons fait il y a plusieurs années.

671
01:12:07,074 --> 01:12:08,034
Là.

672
01:12:09,035 --> 01:12:10,411
Ces pelotons

673
01:12:10,578 --> 01:12:13,539
ne se dirigent pas vers notre forteresse.

674
01:12:16,292 --> 01:12:17,919
Ils ne viendront pas.

675
01:12:18,836 --> 01:12:22,340
Ils se disperseront à travers les montagnes
en petits groupes

676
01:12:23,174 --> 01:12:25,343
pour mener à bien leur mission.

677
01:12:28,346 --> 01:12:31,599
Le chef d'état-major
a écrit ça.

678
01:12:32,642 --> 01:12:34,310
Il m'ordonne aussi

679
01:12:34,810 --> 01:12:38,231
organiser une expédition
immédiatement

680
01:12:38,981 --> 01:12:41,442
établir notre propre ligne de démarcation

681
01:12:41,609 --> 01:12:44,737
dans cette région de hautes montagnes

682
01:12:45,738 --> 01:12:48,199
où il n’est pas encore clairement défini.

683
01:12:53,579 --> 01:12:56,666
je n'ai pas besoin d'ajouter
qu'il serait plus sage

684
01:12:56,832 --> 01:12:58,292
arriver le premier

685
01:12:58,459 --> 01:13:00,795
au sommet nord

686
01:13:00,962 --> 01:13:03,923
et en prendre possession
sans incident.

687
01:13:07,343 --> 01:13:10,888
Monsieur, en tant que seul officier du génie
à la forteresse,

688
01:13:11,055 --> 01:13:14,141
Je demande l'autorisation de prendre en charge
de cette expédition.

689
01:13:14,767 --> 01:13:16,435
Très bien.

690
01:13:17,103 --> 01:13:19,313
Choisissez vos hommes et partez à l'aube.

691
01:13:19,480 --> 01:13:22,441
Assurez-vous d'être équipé
avec des vêtements chauds.

692
01:13:27,321 --> 01:13:29,407
Messieurs, vous pouvez partir.

693
01:14:35,264 --> 01:14:37,475
Vous allez vite vous fatiguer en marchant avec ça.

694
01:14:38,351 --> 01:14:40,311
Ils vont vous faire du mal.

695
01:14:40,936 --> 01:14:43,022
Je ne veux pas être obligé d'arrêter.

696
01:16:27,251 --> 01:16:28,377
Sergent!

697
01:16:32,006 --> 01:16:33,466
Nous camperons ici.

698
01:16:33,632 --> 01:16:35,342
Peloton, arrêtez-vous !

699
01:16:35,509 --> 01:16:38,012
Plantez les tentes du premier groupe.

700
01:16:39,054 --> 01:16:41,307
Les hommes qui se rendent au sommet peuvent se reposer.

701
01:16:41,474 --> 01:16:42,767
Très bien, monsieur.

702
01:16:47,855 --> 01:16:49,231
Hey vous!

703
01:16:54,153 --> 01:16:56,906
Vous êtes en excellente forme.

704
01:16:57,072 --> 01:16:59,200
En effet, monsieur, merci.

705
01:16:59,575 --> 01:17:03,120
Dommage qu'on ne vienne pas ici plus souvent.
C'est beau.

706
01:17:03,287 --> 01:17:05,706
Rejoignez-moi dans la montée alors.

707
01:17:06,457 --> 01:17:08,918
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

708
01:17:09,919 --> 01:17:11,545
Je ne m'attendais pas à un tel honneur.

709
01:17:13,380 --> 01:17:17,218
Essayez de rester à portée de vue
de l'homme devant vous.

710
01:17:18,177 --> 01:17:21,222
Si vous êtes perdu, tirez trois coups
à intervalles réguliers.

711
01:17:21,388 --> 01:17:24,016
Nous répondrons avec trois autres clichés.

712
01:17:24,475 --> 01:17:26,143
N'enlevez pas vos gants.

713
01:17:26,519 --> 01:17:29,188
Ne reste pas immobile
pour quelque raison que ce soit.

714
01:17:29,355 --> 01:17:31,774
Le froid vous paralyserait bientôt.

715
01:17:33,317 --> 01:17:35,319
Couvrez-vous.

716
01:17:48,123 --> 01:17:49,208
Militaires!

717
01:17:49,834 --> 01:17:51,418
Attention!

718
01:18:00,553 --> 01:18:02,137
Vingt soldats, un sous-officier,

719
01:18:02,304 --> 01:18:03,889
un officier au camp, monsieur.

720
01:18:33,002 --> 01:18:34,378
Adieu, Drogo.

721
01:18:36,046 --> 01:18:37,464
Jusqu'à ce que nous nous revoyions.

722
01:18:53,272 --> 01:18:55,232
Sergent, allons-y.

723
01:18:55,524 --> 01:18:56,859
En file indienne.

724
01:18:57,026 --> 01:18:59,528
Peloton, marche en avant !

725
01:19:46,241 --> 01:19:47,826
Patrouille d'inspection.

726
01:19:48,994 --> 01:19:50,412
Porte nord.

727
01:19:51,246 --> 01:19:52,623
Rien à signaler.

728
01:19:55,876 --> 01:19:57,419
Patrouille d'inspection.

729
01:19:58,295 --> 01:19:59,713
Porte sud.

730
01:20:00,130 --> 01:20:01,715
Rien à signaler.

731
01:20:09,640 --> 01:20:12,559
Tu ne peux pas me demander
quitter la forteresse !

732
01:20:14,269 --> 01:20:16,605
Je ne vous le demande pas, major.
J'ai décidé.

733
01:20:17,272 --> 01:20:19,233
Seul le général lui-même peut...

734
01:20:20,192 --> 01:20:24,363
Le général m'a promis
une excellente publication pour vous.

735
01:20:25,489 --> 01:20:28,450
Celui où ton talent
pour commander des hommes

736
01:20:28,784 --> 01:20:32,079
sera bien mieux utilisé
que dans cette forteresse.

737
01:20:32,454 --> 01:20:35,749
je suis surpris
par votre soudaine inquiétude, monsieur.

738
01:20:37,835 --> 01:20:39,628
Vous avez tort de l'être.

739
01:20:41,005 --> 01:20:43,298
J'ai toujours apprécié
votre sens du devoir.

740
01:20:43,549 --> 01:20:45,592
Mais je ne suis pas de ton monde !

741
01:20:45,968 --> 01:20:47,845
C'est le problème.

742
01:20:48,137 --> 01:20:51,932
Tu ne m'as jamais considéré
l'égal des officiers de votre classe.

743
01:20:52,349 --> 01:20:55,144
Vous m'avez simplement toléré.

744
01:20:55,436 --> 01:20:56,687
Et tu sais pourquoi.

745
01:20:57,354 --> 01:21:01,817
Pour me laisser gérer les choses
tu n'as pas osé te toucher !

746
01:21:03,819 --> 01:21:06,363
Mais tu m'as toujours méprisé.

747
01:21:07,364 --> 01:21:11,160
Maintenant, à cause d'Amerling,
tu insistes pour que je parte.

748
01:21:14,288 --> 01:21:16,665
Vous me tenez responsable de sa mort.

749
01:21:23,839 --> 01:21:26,008
Non, Mattis, tu crois que tu l'es

750
01:21:26,425 --> 01:21:28,302
et en sont presque flattés.

751
01:21:28,719 --> 01:21:30,012
Mais vous vous trompez.

752
01:21:35,934 --> 01:21:39,188
Tu n'avais rien à faire
avec la mort du comte Von Amerling.

753
01:21:40,689 --> 01:21:41,774
Rien.

754
01:21:43,442 --> 01:21:45,861
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas comprendre...

755
01:21:47,154 --> 01:21:49,656
cela va bien au-delà de ce que vous êtes...

756
01:21:51,617 --> 01:21:54,161
bien au-delà de ce que tu seras jamais.

757
01:22:01,502 --> 01:22:04,671
Voici votre promotion
au grade de lieutenant-colonel.

758
01:22:05,422 --> 01:22:07,091
Félicitations.

759
01:23:04,148 --> 01:23:07,151
j'aurais aimé y aller
chez Amerling avec toi.

760
01:23:07,317 --> 01:23:08,944
Dis-le à sa mère...

761
01:23:10,237 --> 01:23:12,406
Je suis sûr que tu sais quoi lui dire.

762
01:23:15,659 --> 01:23:17,619
Veux-tu revenir ici, Drogo ?

763
01:23:19,371 --> 01:23:21,206
Je ne sais pas, monsieur.

764
01:23:23,000 --> 01:23:24,543
Je vais voir le général.

765
01:23:52,446 --> 01:23:53,780
À bientôt.

766
01:25:02,391 --> 01:25:05,102
Lieutenant Drogo,
le général va vous voir maintenant.

767
01:25:10,482 --> 01:25:12,401
Lieutenant Drogo, monsieur.

768
01:25:14,611 --> 01:25:15,362
Bastiano!

769
01:25:18,156 --> 01:25:19,866
S'il vous plaît, entrez.

770
01:25:21,285 --> 01:25:23,578
Vous nous avez donné beaucoup de problèmes

771
01:25:23,745 --> 01:25:25,831
à Bastiano,

772
01:25:25,998 --> 01:25:27,749
avec cette affaire frontalière.

773
01:25:29,543 --> 01:25:33,046
Son Altesse est catégorique
sur l'intégrité de l'Empire.

774
01:25:33,213 --> 01:25:35,173
Une crête est une crête.

775
01:25:35,340 --> 01:25:36,591
Qui était ce lieutenant ?

776
01:25:37,342 --> 01:25:38,719
Von Amerling, monsieur.

777
01:25:39,386 --> 01:25:40,595
Comte Pietro Von Amerling.

778
01:25:41,096 --> 01:25:42,472
Asseyez-vous.

779
01:25:43,807 --> 01:25:47,311
De toute façon, toute l'affaire
fait une mauvaise impression.

780
01:25:49,146 --> 01:25:50,939
Laissons tomber l'affaire maintenant.

781
01:25:51,648 --> 01:25:54,484
Vous êtes ici pour une nouvelle publication,
Je suppose.

782
01:25:57,612 --> 01:25:59,406
Apportez-moi le dossier du lieutenant...

783
01:25:59,573 --> 01:26:00,824
Quel est ton nom déjà ?

784
01:26:00,991 --> 01:26:02,326
Drogue, monsieur.

785
01:26:06,038 --> 01:26:07,247
Vous aimeriez

786
01:26:07,539 --> 01:26:11,043
une affectation en ville, c'est ça ?

787
01:26:12,294 --> 01:26:13,503
Si possible, monsieur.

788
01:26:13,670 --> 01:26:15,881
Bien sûr. Pourquoi pas?

789
01:26:17,007 --> 01:26:19,676
Savez-vous
quel est le point faible de Bastiano ?

790
01:26:19,843 --> 01:26:22,137
Non, je ne le fais pas, monsieur.

791
01:26:24,765 --> 01:26:26,350
Trop d'hommes.

792
01:26:29,102 --> 01:26:31,104
Beaucoup trop d'hommes.

793
01:26:31,271 --> 01:26:34,775
C'est pourquoi il a été décidé
en haut

794
01:26:34,941 --> 01:26:37,277
pour réduire les chiffres.

795
01:26:38,487 --> 01:26:40,489
Les chiffres à Bastiano ?

796
01:26:40,781 --> 01:26:42,991
Êtes-vous surpris?
Vous ne le saviez pas ?

797
01:26:43,158 --> 01:26:44,326
- Non.
- Fantaisie.

798
01:26:45,494 --> 01:26:48,997
je ne vois pas
votre demande de transfert ici...

799
01:26:49,790 --> 01:26:51,708
Non, je n'ai pas déposé de demande.

800
01:26:51,875 --> 01:26:53,460
Mais je pense...

801
01:26:54,378 --> 01:26:56,088
ce document devrait suffire.

802
01:26:57,297 --> 01:26:59,591
Un certificat médical, Excellence.

803
01:26:59,758 --> 01:27:02,511
Un certificat médical....

804
01:27:03,220 --> 01:27:03,970
Je vois.

805
01:27:05,389 --> 01:27:06,890
je vois aussi

806
01:27:07,474 --> 01:27:10,060
que ce certificat est assez ancien.

807
01:27:11,812 --> 01:27:15,690
je ne doute pas de sa validité
mais ce n'est pas assez récent.

808
01:27:16,233 --> 01:27:18,485
Et c'est une nuisance.

809
01:27:25,617 --> 01:27:27,119
Si votre santé...

810
01:27:31,123 --> 01:27:32,749
ne t'a pas permis

811
01:27:33,041 --> 01:27:35,085
rester à Bastiano,

812
01:27:36,044 --> 01:27:39,214
pourquoi diable n'es-tu pas parti,
lieutenant ?

813
01:27:40,424 --> 01:27:42,551
Mais, monsieur...

814
01:27:43,051 --> 01:27:44,094
On m'a dit ça avec...

815
01:27:44,261 --> 01:27:46,888
Tu devrais retourner à Bastiano,
lieutenant,

816
01:27:47,597 --> 01:27:51,309
et régler cette affaire.
Si vous êtes toujours malade, bien sûr.

817
01:27:53,145 --> 01:27:54,354
Monsieur,

818
01:27:55,063 --> 01:27:58,316
ne serait-il pas plus facile de déposer
une demande de transfert standard ?

819
01:27:58,483 --> 01:27:59,693
Non, lieutenant.

820
01:28:00,402 --> 01:28:03,071
Ce n'est plus possible.

821
01:28:03,238 --> 01:28:05,198
Nous réduisons les chiffres.

822
01:28:05,365 --> 01:28:08,243
Il est donc normal de se rappeler

823
01:28:08,410 --> 01:28:10,162
officiers qui ont

824
01:28:10,328 --> 01:28:13,623
fait la demande par le livre.

825
01:28:14,124 --> 01:28:16,626
Mais quand, monsieur ?
Je n'en ai jamais entendu parler.

826
01:28:17,127 --> 01:28:19,045
Comment devrais-je le savoir ?

827
01:28:21,256 --> 01:28:23,258
Tu ne me demandes pas

828
01:28:23,425 --> 01:28:27,471
pour te favoriser
par rapport à vos collègues plus expérimentés ?

829
01:28:28,388 --> 01:28:29,806
Non, monsieur.

830
01:28:31,683 --> 01:28:32,767
Au revoir, mon ami.

831
01:28:38,023 --> 01:28:39,483
Tenez-moi au courant.

832
01:28:42,068 --> 01:28:43,612
Je peux paraître sévère,

833
01:28:43,778 --> 01:28:46,490
mais j'aime vous voir, jeunes officiers.

834
01:28:47,449 --> 01:28:48,700
A ton âge,

835
01:28:49,159 --> 01:28:51,953
ça fait du bien d'être secoué.

836
01:28:53,538 --> 01:28:54,414
Au revoir, mon ami.

837
01:29:24,402 --> 01:29:27,531
Section! Marche en avant !

838
01:29:55,976 --> 01:29:57,227
Tu pars, Tronk ?

839
01:29:57,978 --> 01:30:00,355
Non, monsieur, je reste.

840
01:30:50,864 --> 01:30:52,032
Colonel, monsieur...

841
01:30:57,162 --> 01:30:59,247
Drogo... Tu es de retour ?

842
01:31:06,379 --> 01:31:08,089
Ma collection privée.

843
01:31:09,049 --> 01:31:11,885
Tu rassembles des choses sans t'en rendre compte

844
01:31:12,052 --> 01:31:13,511
et puis un jour...

845
01:31:15,055 --> 01:31:16,431
Viens, Drogo.

846
01:31:17,390 --> 01:31:21,019
Dans la ville, le général a mentionné
une réduction des effectifs.

847
01:31:21,728 --> 01:31:25,273
Je n'avais pas réalisé à quel point
et que tu partirais aussi.

848
01:31:25,440 --> 01:31:26,566
J'en ai bien peur.

849
01:31:27,400 --> 01:31:29,778
La décision nous a tous surpris.

850
01:31:29,944 --> 01:31:31,988
Habituellement, les choses avancent...

851
01:31:32,781 --> 01:31:34,157
plus lentement.

852
01:31:35,075 --> 01:31:37,243
Pourquoi avez-vous été rappelé, monsieur ?

853
01:31:37,410 --> 01:31:38,286
Aucune idée.

854
01:31:38,953 --> 01:31:42,666
Sans doute pensent-ils
Je suis ici depuis assez longtemps...

855
01:31:43,541 --> 01:31:45,126
Que je suis trop vieux.

856
01:31:47,003 --> 01:31:49,881
Tu devras prendre le relais,
mon jeune ami.

857
01:31:51,883 --> 01:31:53,051
Très bien.

858
01:31:53,218 --> 01:31:55,303
Veux-tu prendre un dernier verre avec moi ?

859
01:31:55,470 --> 01:31:57,097
Certainement, monsieur.

860
01:31:58,598 --> 01:32:01,643
J'avais peur de ne pas avoir le plaisir
de te voir.

861
01:32:01,810 --> 01:32:03,561
Tout s'est passé si vite.

862
01:32:07,273 --> 01:32:08,149
Ici.

863
01:32:08,316 --> 01:32:09,317
Merci.

864
01:32:15,031 --> 01:32:17,367
Tu ne voulais pas partir aussi ?

865
01:32:19,035 --> 01:32:21,830
Il y a eu un malentendu
avec mon dossier.

866
01:32:22,622 --> 01:32:23,957
Pas à cause de nous ?

867
01:32:24,124 --> 01:32:25,792
Je ne peux que m'en vouloir.

868
01:32:25,959 --> 01:32:29,170
Est-ce que tu m'aimerais
pour te dire un mot ?

869
01:32:29,337 --> 01:32:31,089
Merci, monsieur.

870
01:32:31,548 --> 01:32:33,007
Ce ne sera pas nécessaire.

871
01:32:33,174 --> 01:32:36,386
Cela ne me dérange pas de rester à Bastiano
encore un peu.

872
01:32:37,595 --> 01:32:40,432
Hortiz sera content
de t'avoir avec lui.

873
01:32:40,849 --> 01:32:41,766
Il reste ?

874
01:32:41,933 --> 01:32:44,394
Le major Hortiz est mon successeur

875
01:32:44,728 --> 01:32:47,105
à la tête de cette forteresse.

876
01:32:47,856 --> 01:32:49,482
C'était mon souhait.

877
01:32:53,403 --> 01:32:56,322
Pardonne-moi, Drogo,
J'ai tellement de choses à faire.

878
01:32:58,658 --> 01:33:02,036
Je ne retournerai pas au désordre
avant de partir.

879
01:33:03,580 --> 01:33:05,457
Prends soin de toi, Drogo.

880
01:33:07,292 --> 01:33:08,585
Monsieur...

881
01:33:08,835 --> 01:33:10,170
Adieu.

882
01:33:39,449 --> 01:33:40,825
Tu es de retour ?

883
01:33:41,910 --> 01:33:43,244
Qu'est-ce que c'est?

884
01:33:44,287 --> 01:33:45,538
Pas content de me voir ?

885
01:33:45,705 --> 01:33:47,457
Bien sûr que je le suis.

886
01:33:47,999 --> 01:33:50,043
Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes.

887
01:33:52,462 --> 01:33:54,088
Je suppose que tu restes ?

888
01:33:54,422 --> 01:33:55,298
Oui.

889
01:33:58,593 --> 01:34:00,094
Puis-je?

890
01:34:02,639 --> 01:34:05,433
Je dois y aller.
Quelqu'un m'attend.

891
01:34:05,600 --> 01:34:07,519
Juste une seconde, s'il vous plaît.

892
01:34:11,064 --> 01:34:12,607
Qu'est-ce que tu regardes ?

893
01:34:12,774 --> 01:34:13,983
Rien.

894
01:34:14,734 --> 01:34:16,444
Rien de particulier.

895
01:34:17,195 --> 01:34:18,613
Je suis pressé.

896
01:34:18,780 --> 01:34:20,406
Il y a une lumière.

897
01:34:20,698 --> 01:34:23,576
De quoi parles-tu?
Vous délirez.

898
01:34:23,743 --> 01:34:26,162
Pas une seule lumière... Trois !

899
01:34:26,329 --> 01:34:27,997
Cinq, Siméon !

900
01:34:28,164 --> 01:34:29,749
C'est absurde.

901
01:34:29,916 --> 01:34:32,252
Jetez un oeil. Voyez par vous-même.

902
01:34:32,418 --> 01:34:35,088
Entre ces deux montagnes.

903
01:34:35,296 --> 01:34:36,756
Là, dans le creux.

904
01:34:39,926 --> 01:34:42,887
Ne me dis pas que tu ne peux pas les voir.

905
01:34:43,054 --> 01:34:44,514
Je ne te croirais pas.

906
01:34:45,932 --> 01:34:47,809
Je les ai repérés il y a 3 semaines.

907
01:34:49,227 --> 01:34:50,854
Je ne voulais pas te le dire.

908
01:34:52,230 --> 01:34:53,273
Pourquoi pas?

909
01:34:54,899 --> 01:34:57,944
j'avais peur
tu te moquerais de moi.

910
01:34:58,987 --> 01:35:01,489
Ne le dites à personne, pas à personne !

911
01:35:01,656 --> 01:35:04,117
N’importe qui d’autre peut voir ces lumières.

912
01:35:04,284 --> 01:35:05,243
Non.

913
01:35:05,702 --> 01:35:07,829
Personne n'a de jumelles aussi puissantes.

914
01:35:07,996 --> 01:35:10,748
Raison de plus pour le dire à Hortiz.

915
01:35:10,915 --> 01:35:12,000
Non.

916
01:35:13,960 --> 01:35:16,170
Les départs seraient annulés.

917
01:35:16,921 --> 01:35:19,465
Certains feraient tout ce qu'ils pouvaient pour rester

918
01:35:20,091 --> 01:35:22,719
et profitez de cette opportunité.

919
01:35:23,511 --> 01:35:25,346
Quelle opportunité ?

920
01:35:26,097 --> 01:35:29,142
Si quelque chose arrive enfin
à Bastiano....

921
01:35:30,393 --> 01:35:32,437
moins nous sommes nombreux, mieux c'est.

922
01:35:33,271 --> 01:35:34,731
Que veux-tu dire?

923
01:35:39,527 --> 01:35:41,321
C'est un camp de nomades.

924
01:35:42,155 --> 01:35:43,072
Non.

925
01:35:46,743 --> 01:35:50,872
Les nomades se déplaceraient.
Cela fait maintenant 3 semaines qu'ils sont là.

926
01:35:52,123 --> 01:35:53,958
C'est un chantier de construction.

927
01:35:55,043 --> 01:35:57,128
Ils construisent une route.

928
01:36:00,882 --> 01:36:02,300
Une route.

929
01:36:03,134 --> 01:36:04,552
Dans le désert.

930
01:36:05,219 --> 01:36:06,262
OMS?

931
01:36:07,639 --> 01:36:08,848
Et pour quoi faire ?

932
01:36:09,015 --> 01:36:10,808
Pour rejoindre Bastiano plus rapidement.

933
01:36:11,309 --> 01:36:13,937
Apporter du matériel lourd ici.
Des canons, disons.

934
01:36:14,103 --> 01:36:17,106
Des canons dans le désert ?
Écoute, Siméon...

935
01:36:18,441 --> 01:36:19,984
tu crois vraiment ça ?

936
01:36:20,151 --> 01:36:21,402
Pensez ce que vous voulez.

937
01:36:22,779 --> 01:36:25,949
Mais ne dis pas un mot à ce sujet
à n'importe qui.

938
01:36:26,950 --> 01:36:30,495
Je crois qu'il vaut mieux ne pas le faire.
Laissez-moi vos jumelles.

939
01:37:13,579 --> 01:37:14,706
Messieurs...

940
01:37:17,500 --> 01:37:20,962
Colonel, faites-nous l'honneur
de présider notre table.

941
01:38:18,978 --> 01:38:22,690
Sans réparations,
le chemin de ronde ne sera pas praticable.

942
01:38:23,900 --> 01:38:26,194
L'état-major a réduit ses financements.

943
01:38:26,360 --> 01:38:29,322
Les sentinelles
pourrait leur briser le cou, monsieur.

944
01:38:30,740 --> 01:38:33,409
Nous abandonnerons cette partie de la forteresse.

945
01:38:33,618 --> 01:38:37,205
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour l'occuper quand même.

946
01:38:38,915 --> 01:38:40,416
Et en cas de danger, monsieur ?

947
01:38:44,212 --> 01:38:46,089
De quel danger parles-tu ?

948
01:38:48,800 --> 01:38:49,967
Pas de spécifique.

949
01:39:03,981 --> 01:39:05,608
Y a-t-il autre chose, monsieur ?

950
01:39:05,775 --> 01:39:08,027
Non, vous pouvez y aller.

951
01:39:26,129 --> 01:39:29,549
S'ils avancent,
pourquoi sont-ils invisibles à l'œil nu ?

952
01:39:29,715 --> 01:39:31,551
Je ne peux pas l'expliquer.

953
01:39:31,717 --> 01:39:33,386
Peut-être qu'ils ont des problèmes.

954
01:39:33,594 --> 01:39:35,388
Non, ils le font exprès.

955
01:39:35,555 --> 01:39:38,015
Ils ne veulent pas nous alarmer
en venant trop vite.

956
01:39:38,224 --> 01:39:40,685
Ils agissent
comme si la route n'avait pas d'importance.

957
01:39:42,061 --> 01:39:44,188
Oui, tu as raison.

958
01:39:45,606 --> 01:39:47,066
Ça doit être ça.

959
01:39:49,402 --> 01:39:51,237
Ils espèrent que nous nous y habituerons.

960
01:39:51,737 --> 01:39:53,573
Et ainsi, petit à petit,

961
01:39:53,906 --> 01:39:56,784
nous trouverons sa présence normale.
Regardez Hortiz.

962
01:39:56,951 --> 01:39:59,328
Il n’en parle même jamais.

963
01:40:05,084 --> 01:40:06,669
Qui est à l'avant-poste aujourd'hui ?

964
01:40:06,836 --> 01:40:08,171
Sartéris.

965
01:40:08,504 --> 01:40:10,923
Mais il ne verra pas avec ses jumelles.

966
01:40:11,090 --> 01:40:14,177
Je n'aime pas Sarteris.
Je ne fais confiance à personne.

967
01:40:22,602 --> 01:40:24,937
Tu es sûr qu'ils viennent ici ?

968
01:40:25,104 --> 01:40:26,355
Absolument.

969
01:40:28,524 --> 01:40:31,027
J'ai pris mes repères plusieurs fois.

970
01:40:31,861 --> 01:40:33,362
Je ne peux pas me tromper.

971
01:40:34,280 --> 01:40:35,364
Ou...

972
01:40:45,208 --> 01:40:47,835
Attends, allonge-toi.

973
01:40:50,046 --> 01:40:51,172
Est-ce que ça va ?

974
01:40:51,714 --> 01:40:52,924
Bonne nuit, Drogo.

975
01:41:00,723 --> 01:41:03,351
Vous savez, cela pourrait prendre des mois.

976
01:41:03,726 --> 01:41:05,686
Peut-être même des années.

977
01:41:09,440 --> 01:41:10,691
Années?

978
01:41:13,819 --> 01:41:14,862
Oui.

979
01:41:16,280 --> 01:41:19,408
Avez-vous remarqué à quel point Hortiz a vieilli ?

980
01:41:33,839 --> 01:41:35,883
Que regardez-vous, lieutenant ?

981
01:41:44,475 --> 01:41:46,769
Quel est ce mystérieux secret

982
01:41:47,853 --> 01:41:50,815
tu sembles partager
avec le capitaine Siméon ?

983
01:41:52,942 --> 01:41:54,277
Un secret...

984
01:41:56,153 --> 01:41:58,281
c'était devenu un fardeau pour nous.

985
01:41:59,240 --> 01:42:00,449
Bien sûr,

986
01:42:00,616 --> 01:42:03,202
nous aurions fini par vous le dire, monsieur.

987
01:42:04,328 --> 01:42:05,454
Mais...

988
01:42:06,330 --> 01:42:08,165
nous voulions en être sûrs.

989
01:42:10,459 --> 01:42:11,919
Sûr de quoi ?

990
01:42:15,673 --> 01:42:16,799
Ici.

991
01:42:17,675 --> 01:42:19,302
Cherchez par vous-même, monsieur.

992
01:42:20,553 --> 01:42:21,595
Là.

993
01:42:22,138 --> 01:42:24,015
Dans cette direction.

994
01:42:46,704 --> 01:42:48,914
Qu'étais-je censé voir ?

995
01:42:50,041 --> 01:42:51,959
Mais... monsieur...

996
01:42:52,251 --> 01:42:54,337
Ces petites lumières là-bas.

997
01:42:54,503 --> 01:42:56,839
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

998
01:42:58,382 --> 01:43:00,134
Je n'ai rien vu.

999
01:43:00,593 --> 01:43:01,802
Crois-moi.

1000
01:43:03,721 --> 01:43:04,889
Rien.

1001
01:43:09,518 --> 01:43:10,686
D'ailleurs...

1002
01:43:12,396 --> 01:43:15,274
Je ne veux pas que cette rumeur se répande.

1003
01:43:15,691 --> 01:43:17,401
Cela dérive sans doute

1004
01:43:18,235 --> 01:43:20,446
d'une illusion d'optique.

1005
01:43:21,530 --> 01:43:25,701
Dans le passé, de telles absurdités
a porté atteinte à la réputation de Bastiano.

1006
01:43:26,577 --> 01:43:27,703
Je sais.

1007
01:43:28,037 --> 01:43:29,538
Je sais mais cette fois...

1008
01:43:29,705 --> 01:43:31,415
Vous comprenez, lieutenant ?

1009
01:43:36,504 --> 01:43:37,922
Oui Monsieur.

1010
01:43:38,923 --> 01:43:42,593
Toutes les jumelles non réglementaires
sera confisqué.

1011
01:43:44,470 --> 01:43:45,596
D'ailleurs,

1012
01:43:45,805 --> 01:43:49,183
je viens de recevoir
votre promotion au grade de capitaine.

1013
01:43:49,809 --> 01:43:51,811
Félicitations, Drogo.

1014
01:44:12,289 --> 01:44:14,625
Je ne comprends pas l'ordre d'Hortiz.

1015
01:44:15,084 --> 01:44:16,544
Qu’importe maintenant ?

1016
01:44:18,254 --> 01:44:21,090
Personne ne croit vraiment que la route existe.

1017
01:44:24,218 --> 01:44:25,052
Même moi...

1018
01:44:26,011 --> 01:44:28,597
Que veux-tu dire par "même moi" ?

1019
01:44:59,003 --> 01:45:00,045
Manqué.

1020
01:45:02,131 --> 01:45:03,966
Avez-vous rendu vos jumelles ?

1021
01:45:04,758 --> 01:45:07,761
Que pourrais-je faire d'autre ?
Les commandes sont des commandes.

1022
01:45:08,846 --> 01:45:10,848
Sans eux, on ne verra plus !

1023
01:45:11,515 --> 01:45:12,683
Voir?

1024
01:45:13,267 --> 01:45:15,227
Vous voyez quoi exactement ?

1025
01:45:15,519 --> 01:45:17,521
Vous ne verrez tout simplement pas aussi loin.

1026
01:45:26,614 --> 01:45:27,781
Entrez.

1027
01:45:31,827 --> 01:45:33,579
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

1028
01:45:33,746 --> 01:45:35,706
Veux-tu prendre le thé avec moi, Drogo ?

1029
01:45:35,873 --> 01:45:38,542
Certainement, monsieur, avec plaisir.

1030
01:45:48,093 --> 01:45:50,554
J'ai décidé d'abandonner l'avant-poste.

1031
01:45:54,808 --> 01:45:56,602
Puis-je demander pourquoi, monsieur ?

1032
01:45:57,144 --> 01:46:00,314
je n'ai pas assez d'hommes
pour une garde permanente.

1033
01:46:00,940 --> 01:46:02,942
L'avant-poste est le seul endroit

1034
01:46:03,108 --> 01:46:05,694
pour nous avertir
d'une attaque venue du désert...

1035
01:46:06,028 --> 01:46:07,530
Ça ira, Drogo !

1036
01:46:12,785 --> 01:46:14,078
Cela fera l'affaire.

1037
01:46:16,580 --> 01:46:19,083
Rien de ce que vous direz ne changera les choses.

1038
01:46:22,586 --> 01:46:24,505
J'ai déjà signé la commande.

1039
01:46:25,506 --> 01:46:26,632
Pardonnez-moi, monsieur.

1040
01:46:27,550 --> 01:46:29,969
je ne comprends pas
ce qui se passe.

1041
01:46:30,135 --> 01:46:32,054
Cet ordre ne peut pas venir de vous.

1042
01:46:42,481 --> 01:46:45,901
Un peloton inspectera l'avant-poste
tous les dix jours.

1043
01:46:47,570 --> 01:46:49,530
Vous en serez aux commandes.

1044
01:47:34,199 --> 01:47:36,619
Entreprise, sur ma commande...

1045
01:47:36,869 --> 01:47:38,495
Attention !

1046
01:47:39,997 --> 01:47:41,332
Présent

1047
01:47:41,832 --> 01:47:42,833
les bras !

1048
01:47:52,176 --> 01:47:54,011
Pour le départ du colonel Hortiz !

1049
01:48:44,311 --> 01:48:46,730
Puis-je entrer dans le réfectoire, Drogo ?

1050
01:48:49,942 --> 01:48:50,859
Certainement, monsieur.

1051
01:48:59,118 --> 01:49:02,454
Voudriez-vous quelque chose ?
Puis-je vous servir ?

1052
01:49:03,414 --> 01:49:04,832
Oui, du café.

1053
01:49:34,194 --> 01:49:35,446
Où as-tu été affecté ?

1054
01:49:38,198 --> 01:49:39,491
Nulle part.

1055
01:49:43,620 --> 01:49:45,706
Tout sera différent ici maintenant.

1056
01:49:48,959 --> 01:49:50,627
Peut-être que je devrais partir.

1057
01:49:52,254 --> 01:49:53,380
Pourquoi?

1058
01:49:54,465 --> 01:49:57,092
Vous êtes désormais le commandant en second.

1059
01:49:57,468 --> 01:50:00,262
Dans quelques années, vous remplacerez Siméon.

1060
01:50:06,769 --> 01:50:08,937
Et toujours rien ne se passera.

1061
01:50:11,607 --> 01:50:13,484
Avez-vous été obligé de partir ?

1062
01:50:13,942 --> 01:50:15,778
J'en ai reçu l'ordre.

1063
01:50:17,362 --> 01:50:21,325
Obéir est la seule chose
que j'ai toujours bien fait.

1064
01:50:51,814 --> 01:50:54,274
C'est presque visible
à l'œil nu maintenant.

1065
01:50:55,484 --> 01:50:56,944
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

1066
01:50:57,736 --> 01:51:00,781
Tu sais quoi, Drogo.
La route.

1067
01:51:01,073 --> 01:51:03,826
On peut voir
avec des jumelles ordinaires maintenant.

1068
01:51:04,993 --> 01:51:07,037
Vous le saviez, monsieur ?

1069
01:51:08,038 --> 01:51:09,540
Dès le début.

1070
01:51:11,041 --> 01:51:12,292
Mais...

1071
01:51:12,751 --> 01:51:14,002
L'avant-poste...

1072
01:51:14,878 --> 01:51:16,255
Les jumelles, votre attitude...

1073
01:51:17,714 --> 01:51:20,217
Je ne faisais que suivre les ordres.

1074
01:51:20,384 --> 01:51:22,469
Les ordres viennent d’en haut.

1075
01:51:22,928 --> 01:51:24,721
Tout ce que je pouvais faire, c'était obéir.

1076
01:51:30,102 --> 01:51:32,980
J'espère que tu seras aux commandes
quand ils attaquent.

1077
01:51:33,146 --> 01:51:35,065
Je sais qu'ils attaqueront un jour.

1078
01:51:36,316 --> 01:51:38,527
Pourquoi construire la route autrement ?

1079
01:51:39,611 --> 01:51:42,447
Ce serait totalement absurde.

1080
01:51:44,658 --> 01:51:47,452
J'aurais pu être utile dans une guerre.

1081
01:51:48,537 --> 01:51:49,705
Dommage.

1082
01:51:50,122 --> 01:51:51,540
Toutes ces années...

1083
01:51:52,541 --> 01:51:54,001
en attendant...

1084
01:51:55,377 --> 01:51:57,588
sans même savoir pour quoi.

1085
01:52:25,198 --> 01:52:28,118
Je suis heureux que vous m'ayez accompagné jusqu'ici.

1086
01:52:28,911 --> 01:52:30,621
C'est ici que nous nous séparons.

1087
01:52:32,915 --> 01:52:35,083
Est-ce qu'on s'est déjà serré la main ?

1088
01:52:37,210 --> 01:52:38,712
Jamais, monsieur.

1089
01:54:58,226 --> 01:54:59,436
S'en aller.

1090
01:56:32,028 --> 01:56:33,780
Buvez ceci, monsieur.

1091
01:56:34,322 --> 01:56:38,160
Il fait froid la nuit sur cette plateforme.
Boire.

1092
01:56:41,371 --> 01:56:43,415
Je vais seller ton cheval.

1093
01:56:43,874 --> 01:56:45,250
Nous y retournons.

1094
01:58:05,914 --> 01:58:07,332
Es-tu sûr?

1095
01:58:07,749 --> 01:58:11,253
Absolument, monsieur.
Le sergent Tronk a vu la même chose.

1096
01:58:21,012 --> 01:58:22,138
Le canon...

1097
01:58:23,515 --> 01:58:25,100
Je n'y crois pas.

1098
01:58:27,560 --> 01:58:29,271
Je ne sais pas quoi faire...

1099
01:58:29,437 --> 01:58:30,814
Premièrement, nous devons...

1100
01:58:32,274 --> 01:58:33,608
Tout d'abord...

1101
01:58:36,152 --> 01:58:38,280
Ça y est, cette fois.

1102
01:58:40,532 --> 01:58:42,617
Tronk fit tirer le canon.

1103
01:58:43,243 --> 01:58:44,744
Alerte générale !

1104
01:59:19,696 --> 01:59:22,324
Les Tartares ! Ils arrivent !

1105
01:59:23,074 --> 01:59:26,995
Vous m'entendez, monsieur ?
L'ennemi marche sur la forteresse.

1106
02:00:01,488 --> 02:00:02,906
Tu vas mieux.

1107
02:00:03,073 --> 02:00:04,074
Oui.

1108
02:00:04,991 --> 02:00:06,409
Je pourrais me lever.

1109
02:00:06,576 --> 02:00:08,411
Non, je ne le recommande pas.

1110
02:00:09,204 --> 02:00:10,497
Allez, Rovine...

1111
02:00:11,122 --> 02:00:13,333
Vous avez entendu ce que Prodoscimo a dit.

1112
02:00:13,500 --> 02:00:15,085
L'ennemi avance.

1113
02:00:15,710 --> 02:00:18,588
C'est vrai, bataillons et bataillons.

1114
02:00:19,255 --> 02:00:21,925
Et tu veux que je reste alitée ?

1115
02:00:22,092 --> 02:00:23,676
Ce n'est pas ma décision.

1116
02:00:24,427 --> 02:00:26,012
Ce n'est pas votre décision ?

1117
02:00:26,388 --> 02:00:28,348
Qui d’autre pourrait décider ?

1118
02:00:31,059 --> 02:00:33,561
Vous devriez vous reposer un jour ou deux de plus.

1119
02:00:35,063 --> 02:00:38,149
Le major Siméon vous veut
rester dans votre chambre.

1120
02:00:39,150 --> 02:00:40,402
Siméon ?

1121
02:00:41,986 --> 02:00:44,531
Il est venu hier soir
pendant que tu dormais.

1122
02:00:44,989 --> 02:00:46,199
Tu n'avais pas l'air bien.

1123
02:00:47,992 --> 02:00:49,661
Ce ne sont pas ses affaires !

1124
02:00:52,539 --> 02:00:53,790
Un messager est-il parti ?

1125
02:00:53,957 --> 02:00:56,918
Le sergent Lobis est parti
au premier coup de canon.

1126
02:00:57,752 --> 02:01:00,880
L’état-major le saura désormais.

1127
02:01:01,047 --> 02:01:03,341
Mais pour l'amour de Dieu...

1128
02:01:03,508 --> 02:01:05,510
Serai-je tenu informé ?

1129
02:01:06,511 --> 02:01:09,097
Est-ce que quelqu'un se souvient
Je suis le commandant en second ?

1130
02:01:09,889 --> 02:01:11,057
Calme-toi!

1131
02:01:29,534 --> 02:01:31,786
Va au diable, Rovine.

1132
02:01:33,163 --> 02:01:34,789
Laissez-moi.

1133
02:01:44,466 --> 02:01:46,968
Leurs canons sont déjà en vue, monsieur.

1134
02:01:47,427 --> 02:01:48,428
Quoi?

1135
02:01:48,595 --> 02:01:49,596
Rovin....

1136
02:01:51,347 --> 02:01:53,057
Pardonne-moi, Rovine.

1137
02:01:54,809 --> 02:01:58,104
Ce n'est pas ta faute
Je suis tombé malade dans un moment comme celui-ci.

1138
02:02:00,690 --> 02:02:02,317
C'est peut-être le cas.

1139
02:02:04,652 --> 02:02:06,488
En fait, j'en suis sûr.

1140
02:02:17,790 --> 02:02:20,877
Tout ira bien, je le sais.

1141
02:02:24,088 --> 02:02:25,256
Allez chercher Krusky.

1142
02:02:25,423 --> 02:02:30,011
Il n'est pas là. Il est de garde.
Tout le monde a été mobilisé.

1143
02:02:30,178 --> 02:02:32,305
Ils disent que je suis trop vieux.

1144
02:02:32,472 --> 02:02:35,058
Mais ils verront
quand l'ennemi attaque.

1145
02:02:36,017 --> 02:02:37,310
Aide-moi.

1146
02:05:06,668 --> 02:05:09,212
Revenons au canon !

1147
02:05:09,379 --> 02:05:10,213
Drogue....

1148
02:05:11,923 --> 02:05:13,633
Je t'ai cherché partout.

1149
02:05:15,051 --> 02:05:16,594
Nous devons prendre des décisions...

1150
02:05:16,761 --> 02:05:17,929
Il semble

1151
02:05:18,096 --> 02:05:20,223
tu en as déjà pris sans moi.

1152
02:05:22,433 --> 02:05:25,395
Bien sûr. Mais je n'avais pas le choix.

1153
02:05:25,561 --> 02:05:27,021
J'avais l'intention de vous le dire.

1154
02:05:27,480 --> 02:05:28,481
Vous vous sentez mieux ?

1155
02:05:31,943 --> 02:05:33,653
Je pense que je suis apte au devoir.

1156
02:05:35,988 --> 02:05:37,407
Heureux de l'entendre.

1157
02:05:37,990 --> 02:05:40,702
Je leur ai demandé de nous envoyer
deux régiments.

1158
02:05:40,868 --> 02:05:43,037
Et si l'ennemi attaquait en premier ?

1159
02:05:43,204 --> 02:05:47,125
J'ai placé les armes ici
pour les frapper sur le côté.

1160
02:05:47,667 --> 02:05:49,836
Vous n'en avez pas pris beaucoup du fort ?

1161
02:05:51,629 --> 02:05:52,922
Seulement dix canons.

1162
02:05:53,506 --> 02:05:55,258
J'espère que vous êtes d'accord.

1163
02:06:05,810 --> 02:06:09,313
Nous ouvrirons seulement le feu
s'ils attaquent vraiment. Pas avant.

1164
02:06:09,814 --> 02:06:10,940
Pourquoi pas?

1165
02:06:13,943 --> 02:06:15,319
Ils sont peut-être simplement...

1166
02:06:17,321 --> 02:06:19,282
nous provoquant.

1167
02:06:19,449 --> 02:06:20,658
C'est absurde.

1168
02:06:21,033 --> 02:06:23,786
Personne n'envoie une armée
comme une provocation.

1169
02:06:57,695 --> 02:06:59,739
Est-ce vraiment une armée ?

1170
02:07:01,991 --> 02:07:02,950
Oui.

1171
02:07:05,828 --> 02:07:15,827
Vous voulez voir par vous-même ?

1172
02:07:40,446 --> 02:07:41,447
Oui.

1173
02:07:42,615 --> 02:07:45,326
Vous pouvez facilement les distinguer.

1174
02:07:47,119 --> 02:07:48,287
Regarder.

1175
02:08:01,092 --> 02:08:02,301
Monsieur!

1176
02:08:49,473 --> 02:08:51,142
Ne t'inquiète pas, Siméon.

1177
02:08:52,226 --> 02:08:54,312
je vais te causer
plus aucun embarras.

1178
02:08:57,940 --> 02:08:59,692
Je pourrai vous aider demain.

1179
02:09:02,778 --> 02:09:03,863
Où sont-ils maintenant ?

1180
02:09:05,740 --> 02:09:07,283
Ils n'ont pas bougé.

1181
02:09:08,117 --> 02:09:10,369
Ils semblent attendre
pour les renforts.

1182
02:09:15,875 --> 02:09:17,710
La meilleure stratégie

1183
02:09:19,420 --> 02:09:22,340
serait
pour les empêcher de s'installer.

1184
02:09:30,514 --> 02:09:32,099
La meilleure chose

1185
02:09:33,017 --> 02:09:34,560
ce serait d'ouvrir le feu

1186
02:09:34,727 --> 02:09:36,020
sans délai.

1187
02:09:40,066 --> 02:09:41,484
Vous n'êtes pas d'accord ?

1188
02:09:42,985 --> 02:09:44,070
Peut-être.

1189
02:09:46,072 --> 02:09:48,366
Mais je ne peux pas prendre cette initiative.

1190
02:09:52,912 --> 02:09:55,414
Si je peux être utile à quelque chose,

1191
02:09:56,374 --> 02:09:57,625
dis-moi.

1192
02:10:01,420 --> 02:10:02,630
Je me sens déjà mieux.

1193
02:10:08,094 --> 02:10:10,763
Je ne supporte pas ce trou dans une pièce.

1194
02:10:11,639 --> 02:10:13,641
Je ne t'ai pas oublié.

1195
02:10:14,809 --> 02:10:16,686
En fait, j'ai de bonnes nouvelles.

1196
02:10:17,687 --> 02:10:20,314
Une voiture sera prête plus tard dans la journée.

1197
02:10:23,401 --> 02:10:24,568
Pourquoi?

1198
02:10:25,277 --> 02:10:27,530
Guerre ou pas guerre, les amis passent avant tout.

1199
02:10:28,406 --> 02:10:30,700
Je ne te laisserai pas pourrir
dans cette horrible pièce

1200
02:10:30,866 --> 02:10:33,327
quand on peut être soigné en ville.

1201
02:10:34,996 --> 02:10:37,039
Vous auriez pu me le demander.

1202
02:10:38,165 --> 02:10:39,542
Tu dormais.

1203
02:10:42,878 --> 02:10:44,422
Rovine l'a-t-il demandé ?

1204
02:10:44,588 --> 02:10:45,589
Non.

1205
02:10:46,048 --> 02:10:47,508
Vous connaissez Rovine.

1206
02:10:48,801 --> 02:10:53,014
L'ennemi est aux portes
et il gratte toujours les murs.

1207
02:10:55,516 --> 02:10:59,103
Mais il pense que tu as besoin
un changement d'air.

1208
02:10:59,270 --> 02:11:01,105
C'est tout ce qu'il m'a dit.

1209
02:11:05,526 --> 02:11:07,862
Je n'ai pas l'intention de partir,
Siméon.

1210
02:11:13,117 --> 02:11:15,036
C'était pour ton bien, Drogo.

1211
02:11:20,958 --> 02:11:22,752
Depuis tant d'années...

1212
02:11:25,296 --> 02:11:27,590
Pendant tant d'années,
J'ai attendu ce jour.

1213
02:11:30,259 --> 02:11:32,261
J'ai tout sacrifié pour ça.

1214
02:11:33,679 --> 02:11:34,764
Tout.

1215
02:11:43,647 --> 02:11:45,149
Et maintenant...

1216
02:11:47,234 --> 02:11:49,070
Maintenant que l'ennemi...

1217
02:11:51,363 --> 02:11:52,782
maintenant cette guerre...

1218
02:11:55,659 --> 02:11:57,453
Tu aimerais que je parte ?

1219
02:12:05,211 --> 02:12:07,046
Tu ne peux pas me demander ça.

1220
02:12:08,714 --> 02:12:09,882
Pas toi.

1221
02:12:10,049 --> 02:12:11,509
S'il te plaît, Drogo.

1222
02:12:12,510 --> 02:12:14,845
Tu as raison. Ce n’est pas la question.

1223
02:12:16,430 --> 02:12:17,556
En fait,

1224
02:12:20,017 --> 02:12:22,853
Je ne suis pas en état de faire un tel voyage.

1225
02:12:24,396 --> 02:12:28,109
Tu parlais de te lever,
se rendre utile.

1226
02:12:29,860 --> 02:12:31,320
C'est différent.

1227
02:12:31,695 --> 02:12:33,447
Tu veux vraiment être utile ?

1228
02:12:36,575 --> 02:12:38,410
Quand les renforts arrivent,

1229
02:12:39,120 --> 02:12:41,747
Je pourrais loger trois officiers
dans cette pièce.

1230
02:12:42,623 --> 02:12:44,500
Deux lits le long du mur...

1231
02:12:45,501 --> 02:12:47,336
et le troisième dans le coin.

1232
02:12:47,795 --> 02:12:49,547
je suis désolé de te le dire

1233
02:12:50,506 --> 02:12:54,135
c'est la seule façon pour toi d'être utile
à la forteresse.

1234
02:12:54,301 --> 02:12:56,887
C'est ainsi que vous pouvez aider
l'effort de guerre.

1235
02:13:00,891 --> 02:13:02,643
En désertant mon poste.

1236
02:13:03,227 --> 02:13:06,021
Que peux-tu faire d'autre
dans ton état ?

1237
02:13:19,368 --> 02:13:20,744
Je comprends.

1238
02:13:25,457 --> 02:13:26,876
Mais n'insistez pas.

1239
02:13:27,960 --> 02:13:29,545
Je ne partirai pas.

1240
02:13:33,924 --> 02:13:34,967
D'accord.

1241
02:13:36,886 --> 02:13:38,762
Si c'est votre attitude...

1242
02:13:40,389 --> 02:13:43,017
Je t'ai parlé en tant qu'ami
jusqu'à maintenant.

1243
02:13:44,518 --> 02:13:47,146
Maintenant je parle
en tant que commandant de Bastiano.

1244
02:13:49,732 --> 02:13:51,734
Je connais ton sens de la discipline

1245
02:13:53,402 --> 02:13:55,529
et je sais que tu obéiras.

1246
02:14:03,120 --> 02:14:04,371
Mais, tu sais...

1247
02:14:05,664 --> 02:14:07,791
tu pars
dans d'excellentes conditions.

1248
02:14:08,834 --> 02:14:10,211
Beaucoup d'entre nous

1249
02:14:11,670 --> 02:14:13,631
prendrais volontiers votre place.

1250
02:14:16,675 --> 02:14:18,010
Ne t'inquiète pas.

1251
02:14:19,470 --> 02:14:21,180
Dans mon rapport,

1252
02:14:21,805 --> 02:14:24,850
Je dirai que tu as tenu le coup
aussi longtemps que vous le pouvez.

1253
02:14:26,602 --> 02:14:27,853
Et ça

1254
02:14:29,271 --> 02:14:30,397
ta bravoure

1255
02:14:32,691 --> 02:14:34,777
était un exemple pour nous tous.

1256
02:14:39,823 --> 02:14:41,033
Dans cette vie,

1257
02:14:42,660 --> 02:14:44,995
nous devons accepter le rôle

1258
02:14:46,664 --> 02:14:48,332
qu'on nous donne.

1259
02:14:58,801 --> 02:14:59,885
Adieu.

1260
02:15:23,534 --> 02:15:25,869
Prêt quand vous l'êtes, monsieur.

1261
02:15:29,415 --> 02:15:31,208
Juste une minute, en privé.

1262
02:16:14,293 --> 02:16:15,794
Drogue !

1263
02:19:13,222 --> 02:19:15,140
Sous-titres : Ian Burley

1264
02:19:15,307 --> 02:19:16,934
Sous-titrage par C.M.C.

1265
02:19:44,795 --> 02:19:46,171
<i>Le 26 décembre 2003,</i>

1266
02:19:46,338 --> 02:19:50,008
<i>un tremblement de terre totalement détruit</i>
<i>la Citadelle de Bam en Iran,</i>

1267
02:19:50,175 --> 02:19:52,553
<i>le paramètre</i>
<i>pour la Forteresse de Bastiano.</i>